Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Τα ονομαστικά στοιχεία διαβιβάζονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην περίπτωση που απαιτείται η άσκηση διώξεως, στο δημόσιο κατήγορο και στις δικαστικές αρχές.
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων που πραγματοποιούν διύλιση πετρελαίου και αερίου, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 mw or more, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου 50 mw και άνω, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 mw or more, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων αποκλειστικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ονομαστική θερμική ισχύ 50 mw και άνω, αναφέροντας για καθεμία:
one voice and one minute to remind everyone of unemployment and social decline and the share of responsibility borne by the nominative criteria which served to impose a policy even though they were proved to be unattainable.
Μία φωνή και ένα λεπτό για να υπενθυμίσουμε την ανεργία και την κοινωνική υποβάθμιση, και το ποσοστό ευθύνης των ονομαστικών κριτηρίων, τα οποία χρησίμευσαν για να επιβληθεί μία πολιτική ενώ ταυτόχρονα αποδεικνύονταν ανέφικτα.
the runologists appreciate the appearance of the nominative form "grikkiar" ("greece") as it is otherwise unattested while other case forms are found on a number of runestones.
the runologists appreciate the appearance of the nominative form "grikkiar" ("greece") as it is otherwise unattested while other case forms are found on a number of runestones.
in the context of the measure concerning nominative or numerical recruitment under the same law, between july and december 1983, employers recruited 51 021 workers, of whom 34 975 were men and 16 046 were women.
Στο πλαίσιο του μέτρου "ονομαστικοί και αριθμητικοί διορισμοί" που απορρέει από τον ίδιο νόμο, οι εργοδότες προσέλαβαν, μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 1983, 51.021 εργαζόμενους (34.975 άνδρες και 16.046 γυναίκες).
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
πλήρους διαφάνειας και πρόσβασης όλων στις πληροφορίες, για τον λόγο αυτό και η αποταμίευση είναι ονομαστική και ο πελάτης έχει δικαίωμα να γνωρίζει τις διαδικασίες λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και τις αποφάσεις του για τη χρήση των κεφαλαίων και τις επενδύσεις·
we must congratulate barbara weiler on emphasising this legal basis and, in particular, the progressive characteristic of a dynamic which seems perverted because all that is mentioned is technical and nominative harmonisations, and divergencies or negative convergences are confronted on the social plane.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το γεγονός ότι η barbara weiler υπογραμμίζει αυτή τη νομική βάση και κυρίως τον προοδευτικό χαρακτήρα μίας δυναμικής η οποία, όπως φαίνεται, έχει εκφυλιστεί διότι γίνεται λόγος μόνο για τεχνικο-ονομαστικές εναρμονίσεις και αντιπαρατίθενται αποκλίσεις ή συγκλίσεις αρνητικές σε κοινωνικό επίπεδο.
nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.
Δεν διαβιβάζονται τα ονομαστικά στοιχεία εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι η μεταβίβαση ή χρήση των μεταβιβαζόμενων στοιχείων αντίκειται στις βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και ιδίως εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις σχετικές συνέπειες.