Hai cercato la traduzione di non infringing da Inglese a Greco

infringing goods
προϊόν που συνδέεται με την παράνομη εκμετάλλευση δικαιώματος δημιουργού

infringing copy of a work
παραποιηθέν έργον

here again it is infringing its own treaties.
Έτσι παραβιάζει και πάλι τις δικές της Συνθήκες.

infringing the principle that measures must be authentic
προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών

application for a declaration that it was infringing community law
απευθείας προσφυγή επί παραλείψει

analysing trends in ip and in ip-infringing activities
Ανάλυση των τάσεων στη ΔΙ και στις δραστηριότητες που παραβιάζουν ΔΔΙ

and proportional to the potential impact of the infringing activity.
ανάλογες με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της παράνομης δραστηριότητας.

destruction of the goods infringing an intellectual property right;
καταστροφή των περιουσιακών στοιχείων που συνεπάγονται προσβολή του παραβιάζουν δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας·

the war on terror must be fought without infringing international conventions.
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας πρέπει να δίνεται χωρίς να παραβιάζονται οι διεθνείς συμβάσεις.

amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Τροπολογία 66 σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων αυτών που παραβιάζουν τον κανονισμό.

in the reporting period nebs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Κατά την περίοδο που εξετάζει η έκθεση, οι αρμόδιες αρχές ήταν απρόθυμες να επιβάλουν κυρώσεις σε αερομεταφορείς-παραβάτες.

in addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Πέραν του ότι αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αναγκαστική εργασία πλήττει τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.

public contractors’ responsibility to screen public procurement for ip-infringing products
Ευθύνη των αναδόχων του Δημοσίου να ελέγχουν τις δημόσιες συμβάσεις σχετικά με προϊόντα που παραβιάζουν ΔΔΙ

"follow the money": industry stakeholder dialogues to keep infringing products off the internet
«Παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» (“follow the money”): διάλογοι μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών των κλάδων για να μείνουν τα παράνομα προϊόντα εκτός Διαδικτύου

revision of the regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

for the purposes of this regulation, "goods infringing an intellectual property right" means:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως "εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας".

the participation of non-european countries holds out the promise of global solutions, which is particularly important for combating internet-related infringing activities.
Η συμμετοχή μη ευρωπαϊκών χωρών δημιουργεί ελπίδες για παγκόσμιες λύσεις, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την καταπολέμηση παράνομων δραστηριοτήτων συνδεόμενων με το Διαδίκτυο.

there exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Υπάρχουν δύο άλλοι ανεξάρτητοι πόλοι έρευνας για την ανάπτυξη μη προσβάλλουσας διαδικασίας για την παραγωγή του επιτυχημένου φαρμακευτικού σκευάσματος, αλλά δεν είναι ακόμη σαφές εάν οι εν λόγω πόλοι θα φθάσουν σε βιομηχανική παραγωγή.

unfortunately, certain member states used the crisis in belgium as an excuse to erect trade barriers against non-contaminated belgian products, thereby infringing the principle of the free movement of goods.
Δυστυχώς όμως διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την κρίση στο Βέλγιο για να παρακωλύσουν και το εμπόριο μη μολυσμένων βελγικών προϊόντων παραβαίνοντας έτσι την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.

the english version says ‘seizure of the infringing goods’. the italian version says‘seizure of the contentious goods’.
Η αγγλική έκδοση αναφέρει«seizure of the infringing goods».Η ιταλική έκδοση αναφέρει“sequestro dei prodotti controversi”.