Hai cercato la traduzione di non intrusive da Inglese a Greco

intrusive
οχληρός

non-intrusive sensor
μη διεισδυτικός αισθητήρας

simple intrusive
απλή μαγματική διείσδυση

high security - more intrusive
Υψηλή Ασφάλεια - περισσότερο παρεισφρητική

pervasive, intrusive digitalisation;
η διεισδυτική και επεκτατική ψηφιοποίηση,

to do so would be intrusive.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ενοχλητικό.

methods of physical searches and non-intrusive inspections;
τις μεθόδους σωματικής έρευνας προσώπων ή έρευνας πραγμάτων και διακριτικής εξέτασης·

less intrusive ploughing techniques and less machinery.
λιγότερο επεμβατική άροση και μικρότερη χρήση μηχανημάτων.

rfid has the potential to be an intrusive technology.
Η rfid διαθέτει το δυναμικό να καταστεί μια οχληρή/παρεμβατική τεχνολογία.

the union is often seen as remote and at the same time too intrusive.
Συχνά, οι πολίτες εκτιμούν ότι η Ένωση είναι μεν μακριά από αυτούς αλλά ότι ταυτόχρονα επεμβαίνει υπερβολικά στη ζωή τους.

other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Άλλες, ενδεχομένως λιγότερο διεισδυτικές επιλογές πολιτικής κρίθηκαν λιγότερο αποτελεσματικές.

criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Οι ρυθμίσεις του ποινικού δικαίου περιλαμβάνουν ορισμένους κανόνες οι οποίοι υπεισέρχονται στη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και ενδέχεται να οδηγήσουν σε στέρηση της ελευθερίας.

today 's green paper becomes tomorrow 's intrusive and damaging legislation.
Η σημερινή Πράσινη Βίβλος θα γίνει η αυριανή παρεμβατική και καταστροφική νομοθεσία.

many countries automatically oppose intrusive mechanisms and the realization by their citizens of their inalienable rights.
Πολλές χώρες αντιτίθενται αυτομάτως σε παρεισφρητικούς μηχανισμούς και στην απόλαυση από τους πολίτες τους των αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων τους.

wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Προπλασμάτων αεροσηράγγων εξοπλισμένων με μη διεισδυτικούς αισθητήρες και ικανών για διαβίβαση δεδομένων από τους αισθητήρες προς το σύστημα απόκτησης δεδομένων, ή

any eu system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Όλα τα συστήματα στην ΕΕ θα γίνονταν διάτρητα και, ως εκ τούτου, θα απαιτούνταν τεράστιες εγγυήσεις για την προστασία και διασφάλιση των δεδομένων.

however, what we have is a typical piece of eu legislation: intrusive, prescriptive, vastly expensive.
Αυτό που έχουμε, ωστόσο, είναι μία χαρακτηριστική κοινοτική νομοθεσία: παρεμβατική, περιοριστική, και εξαιρετικά δαπανηρή.

the instruments at his disposal are clearly defined in the regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Τα μέσα που θα έχει στη διάθεσή της ορίζονται σαφώς στον κανονισμό και αφορούν περισσότερο ή λιγότερο επαχθή μέτρα.

indeed, the commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of rfid to be an intrusive technology.
Πράγματι, κατά τη δημόσια διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή υπογραμμίστηκαν οι ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά το δυναμικό της rfid ως οχληρής/παρεμβατικής τεχνολογίας.

many of the treaty's provisions set important precedents for future agreements on arms control, in particular asymmetrical reductions and intrusive verification procedures.
Παρ' όλα αυτά, κατά τη σύνοδο επιτελέσθηκε σημαντική και εποικοδομητική εργασία και πιστεύεται ότι η Πρώτη Επιτροπή θα επωφεληθεί από αυτή την εμπειρία.