Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the german packaging regulation makes it mandatory to take back and impose a deposit on beverages in non-returnable packaging.
Ο γερμανικός κανονισμός που αφορά την συσκευασία ποτών που διατίθενται σε μπουκάλια που πετιούνται προβλέπει την υποχρέωση επιστροφής της συσκευασίας.
set up financial incentive mechanisms, by making greater use of returnable advances and soft loans rather than non-returnable grants;
να αποτελούν μηχανισμούς χρηματοδοτικής ενθάρρυνσης, με προτεραιότητα στις επιστρεπτέες προκαταβολές και τα επιδοτούμενα δάνεια σε σχέση με τις καθαρές επιδοτήσεις,
for instance, returnable containers are not suitable for products with a long distribution cycle, for which only non-returnable containers are economically viable.
Στη χώρα μου, όπου το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας είναι από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη, το πρόβλημα είναι σοβαρό.
the commission is considering granting a non-returnable sum in humanitarian aid, as well as guaranteed loans to buy foodstuffs. the community could thus provide ecu 750 million in the
Εάν διαβάσει κανείς τις εφημερίδες αντιλαμβάνεται ότι ενδεχομένως ορι
the european side is justified in considering the financial resources invested in airbus to be limited in extent, returnable and without competitive impact, in contrast with the prohibited and actionable non-returnable us subsidies.
" ευρωπαϊκή πλευρά θεωρεί βασίμως τους χρηματοδοτικούς πόρους που έχουν επενδυθεί στην airbus περιορισμένης έκτασης, επιστρέψιμους και άνευ ανταγωνιστικού αντικτύπου εν αντιθέσει προς τις απαγορευμένες και αγώγιμες μη επιστρέψιμες αμερικανικές επιδοτήσεις.
the second fundamental idea is to really exploit the potential of the financial instrument jessica. cohesion policy has hitherto been based exclusively on a system of subsidies, or in other words, non-returnable grants.
" δεύτερη θεμελιώδης ιδέα είναι η πραγματική εκμετάλλευση του δυναμικού του χρηματοδοτικού μέσου jessica. " πολιτική συνοχής έχει βασιστεί μέχρι σήμερα αποκλειστικά σε ένα σύστημα επιχορηγήσεων, ή με άλλα λόγια, χορηγήσεων άνευ επιστροφής.
the stability and growth pact provides for member states with budget deficits above 3% to make non-interest-bearing deposits, which become non-returnable fines if the
Αντί για "εναρμόνιση για την εναρμόνιση", χρειάζονταν μέτρα "για μια πιο αποτελεσματική άμυνα κατά της απώλειας της εθνικής δημοσιονομικής κυριαρχίας υπέρ των αγορών που διαθέτουν τα κράτη μέλη".
as for cooperation in the sector of economy and finance and in the context of support for sectorial restructuring, the european union's contribution is focused on activities to reorganize the domestic sector in algeria, with ecu 70 million in the form of non-returnable aid.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της οικονομίας και της χρηματοδότησης, και στο πλαίσιο στήριξης της τομεακής αναδιάρύρωσης, η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώνεται σε ενέργειες για τη μεταρρύύμιση του οικιστικού τομέα στην Αλγερία, με 70 εκατ. ecu υπό μορφήν μη επιστρεπτέας βοήύειας.
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
με εξαίρεση τα δοχεία και τις συσκευασίες μιας χρήσεως, να κατασκευάζονται με κατάλληλο τρόπο και υλικά και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να μπορούν να καθαρίζονται σε βάθος και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται, σε βαθμό ικανοποιητικό για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται·
