Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at present, in the uk, the bank of england undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis.
Επί του παρόντος, στο Ηνωμένο Βασίλειο η επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών διενεργείται από την bank of england, χωρίς την ύπαρξη τυπικής σχετικής πρόßλεψης.
the department of social welfare is responsible for administering the state's statutory and non-statutory social security services.
Στην Ιρλανδία, οι υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης υπόκεινται στο γενικό έλεγχο του υπουργού Κοινωνικής Πρόνοιας.
4.7 effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Η αποτελεσματική συμμετοχή αποδίδει περισσότερο όταν τα άτυπα μη θεσμικά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν με επίσημα θεσμικά δίκτυα.
the committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον μη θεσμοθετημένο χαρακτήρα των σχεδίων παροχής εγγυήσεων του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, ο οποίος βοηθά να αντιστοιχεί η κατανάλωση στις προτεραιότητες των καταναλωτών.
a relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
Χρηματοδοτείται επίσης ένας σχετικά μεγάλος αριθμός επιστημονικών θέσεων απασχόλησης βραχείας διάρκειας που δεν προβλέπονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης (περίπου 200 θέσεις).
since the introduction of the 1981 act, 16 boards have been wound up, and responsibility for training in these sectors has passed to non-statutory industry bodies.
ano την εισαγωγή του Νόμου του 1981 καταργήθηκαν 16 Επιτροπές και η υπευθυνότητα της επαγγελματικής κατάρτισης σε αυτούς τους τομείς μεταβιβάστηκε σε μη-θεσπισμένα δια νόμου βιομηχανικά σώματα.
exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Εξαιρέσεις ισχύουν για μη υποχρεωτικά συστήματα συμπληρωματικής ασφάλισης ή ειδικά συστήματα αυτοαπασχολούμενων42 και συλλογικές συμβάσεις, εκτός αν οι συμβάσεις αυτές καθίστανται υποχρεωτικές από την εθνική νομοθεσία.
where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Εάν ισχύει, αναφέρονται οι χρήσεις οι οποίες αντενδείκνυνται σύμφωνα με τον καταχωρίζοντα και οι λόγοι για τους οποίους αντενδείκνυνται (δηλαδή συστάσεις του προμηθευτή που δεν προβλέπονταν από νομικές διατάξεις).
these staff needs could be met by up to a maximum of one third being non-statutory staff , it being essential to maintain the core of a team responsible for independent validation of member states data as permanent staff .
these staff needs could be met by up to a maximum of one third being non-statutory staff , it being essential to maintain the core of a team responsible for independent validation of member states data as permanent staff .
the commission reminds the honourable member that it recently decreed measures in favour of couples of civil servants and other unmanied agents in anticipation of a first recognition of cohabitation situations such as granting to cohabitees certain administrative, non-statutory and neutral facilities on the financial level
Η Επιτροπή θυμίζει στην κ. lindholm ότι πρόσφατα ενέκρινε μέτρα υπέρ των ζευγαριών υπαλλήλων και άλλων ανύπαντρων φορέων, προβλέποντας μια πρώτη αναγνώριση των περιπτώσεων συμβίωσης, καθώς και την παροχή ορισμένων μη καταστατικών και ουδέτερων σε χρηματικό επίπεδο, διοικητικών διευκολύνσεων στους συντρόφους.
5.2 the eed must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 Ο ΕΕΔ πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τους προβληματισμούς θεσμικών και μη θεσμικών φορέων – των ομίλων που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα του ενεργειακού εφοδιασμού καθώς και επενδυτών, καταναλωτών, ρυθμιστικών και νομοθετικών αρχών.
the level of social contributions levied in europe tends to be much higher than in other parts of the world. at the same time, however, employers in other countries tend to pay more in non-statutory contributions which provide the access to benefits and services which statutory charges provide in europe.
Παρόλο που οι διαφορές μεταξύ των οριακών συντελεστών κρατήσεων στις διάφορες χώρες για τους εργαζόμενους με αποδοχές κάτω του μέσου όρου είναι παρόμοιες με αυτές που περιγράφονται παραπάνω, υπάρχουν ορισμένες διαφορές.
alternative non-statutory approach - the different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the eu level.
Εναλλακτική μη κανονιστική προσέγγιση – Τα διάφορα χαρακτηριστικά της πληροφόρησης των καταναλωτών και οι επικρατούσες τάσεις για την ανάπτυξη μιας «νέας νομοθετικής φιλοσοφίας» επέβαλαν την αξιολόγηση μιας προσέγγισης που θα μπορούσε να επιτύχει ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επιβολής συγκεκριμένων απαιτήσεων, όπως και μεταξύ της δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
