Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however, with a view to normalizing economic relations in the middle east, they must also formally vanish.
Εάν το Σώμα το επιθυμεί και η Διάσκε\_bar_ > η των Προέδρων το αποφασίσει, δεν θα επιτρέψουμε στο μέλλον τέτοιες ομιλίες.
the commission is grateful to the house for the unfailing support it has given its policy of normalizing relations with the european countries to the east of us.
Εάν οι συνάδελφοι δεν έμειναν ικανοποιημένοι, μπορούν να συναντηθούν αργότερα με τον Επίτροπο.
the outcome of these discussions has led, inter alia, to finalization of the 1980 budget, thereby normalizing the working of the community.
Ή επιτυχία αυτών τών εργασιών επιτρέπει, μεταξύ άλλων, τή συμπλήρωση τού προϋπολογισμού τού 1980 και συνεπώς τήν ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
this has adverse effects on the objective of normalizing, in fair competition and open bidding for contracts, the development of the shipbuilding industry in the european union.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στο στόχο της ομαλοποίησης, στο θεμιτό ανταγωνισμό, στις ανοιχτές προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και στην ανάπτυξη της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
similarly, the commission noted that at the council meeting of 17 february 1986 there was a large consensus in favour of gradually normalizing relations between the com munity and turkey.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην Ελλάδα καμία από τις τρεις προαναφερθείσες δραστηριότητες δεν συνδέεται με «την άσκηση δημόσιας εξουσίας».
systems with explicit recursion combinators, such as plotkin's pcf, are not normalizing, but they are not intended to be interpreted as a logic.
Τα συστήματα με ρητούς συνδυαστές αναδρομής (recursion combinators), όπως το pcf του Πλότκιν, δεν είναι κανονικοποιήσιμα, αλλά δεν προορίζονται να ερμηνευτούν σαν λογικές.
k3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. the external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Το k3b δεν μπορεί να κανονικοποιήσει κομμάτια ήχου στην απευθείας εγγραφή. Το εξωτερικό πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αυτήν τη λειτουργία υποστηρίζει την κανονικοποίηση ενός συνόλου αρχείων μόνο.
on the other hand the need for pay ments will only arise at the close of the 1980s and by that time, precisely by normalizing the situation in the structural funds, we shall also have created scope for such an increase in appropriations for payment.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για αυτοδύναμη και ανεξάρτητη Ευρώπη.
a question of this importance, for the preservation of identities and for normalizing transnational communication and the efficiency of the european institutions, cannot be left to the will of certain member states that might just be tempted to transform their interests into acquired rights given the void in terms of community policy.
' Ενα τόσο θεμελιώδες ζήτημα, τόσο για τη διατήρηση των ταυτοτήτων όσο και για την ομαλοποίηση της διεθνούς επικοινωνίας και για την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών θεσμών, δεν μπορεί να αφεθεί στο βολονταρισμό ορισμένων κρατών μελών που μπορεί να μπουν στον πειρασμό να μετατρέψουν τα συμφέροντά τους σε κεκτημένα δικαιώματα μπροστά στο κενό μίας κοινοτικής πολιτικής πλαισίωσης.
if this option is checked k3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. this is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. be aware that k3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το k3b θα ρυθμίσει το επίπεδο έντασης όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι. Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το k3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας.