Hai cercato la traduzione di nothing lasts forever da Inglese a Greco

nothing lasts forever
τίποτα δεν διαρκεί για πάντα

but we must also understand that nothing lasts forever, not even fish stocks.
Πρέπει όμως επίσης να καταλάβουμε ότι τίποτα δεν είναι αιώνιο, ούτε καν οι αλιευτικοί πόροι!

“pain is temporary. quitting lasts forever
Η αγάπη κατακτάει τα πάντα

procedures last forever.
Οι διαδικασίες είναι βραδύτατες.

17.5.91 shows that nothing lasts forevet, not even the cutrent occupation of europe by the south.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

indeed, as we are aware, health does not last forever.
Γνωρίζουμε, πράγματι, ότι η υγεία δεν είναι απεριόριστο αγαθό.

one thing is certain: the strokes of luck will not last forever.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ότι οι θετικές συγκυρίες δεν θα διαρκέσουν για πάντα.

3.1 the world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Οι παγκόσμιοι πετρελαϊκοί πόροι είναι πεπερασμένοι και δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα.

secondly, it is true that we are in the midst of a crisis, but the crisis will not last forever.
Δεύτερον, είναι αλήθεια ότι βρισκόμαστε εν μέσω κρίσης, αλλά η κρίση δεν θα διαρκέσει για πάντα.

the problem with kosovo is that everyone agrees the status quo cannot last forever, yet few are offering a constructive solution.
Το πρόβλημα με το Κοσσυφοπέδιο είναι ότι όλοι συμφωνούν ότι το στάτους κβο δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα, εν τούτοις ελάχιστοι προσφέρουν μια εποικοδομητική λύση.

turkish president abdullah gul said on friday (june 18th) that talks to reunify cyprus cannot last forever.
Ο Τούρκος Πρόεδρος Αμπντουλάχ Γκιούλ δήλωσε την Παρασκευή (18 Ιουνίου) ότι οι συνομιλίες για επανένωση της Κύπρου δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα.

nevertheless, farmers should not be given the impression that the present system, with its intrinsic rigidities, can last forever.
Παραταύτα, δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση στους αγρότες ότι το σημερινό σύστημα, με τις εγγενείς του ακαμψίες, μπορεί να παραταθεί επΆάπειρον.

turkish deputy prime minister cemil cicek, meanwhile, expressed support for efforts to reunify the island, adding talks cannot last forever.
Εν τω μεταξύ, ο αντιπρόεδρος της Τουρκικής κυβέρνησης Τσεμίλ Τσισέκ εξέφρασε στήριξη για προσπάθειες επανένωσης της νήσου, προσθέτοντας ότι οι συνομιλίες δεν μπορούν αν διαρκέσουν για πάντα.

one thing is completely clear, and that is that however bitter oppression may be in any particular case, however painful a dictatorship, it will not last forever.
Είναι απόλυτα σαφές πως όσο πικρή και αν είναι στην εκάστοτε περίπτωση η καταπίεση, όσο οδυνηρή και αν είναι μια δικτατορία, δεν θα κρατήσει για πάντα.

the rental system for a parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
Το σύστημα της μίσθωσης για ένα Κοινοβούλιο το οποίο προορίζεται να διαρκέσει για πάντα, σύμφωνα τουλάχιστον με το πνεύμα των ιδρυτών του, δεν θα έπρεπε να συνεπάγεται τον πλουτισμό των υπευθύνων.

this situation will not last forever and i hope that we can get away from the idea that the european union must always have a budget whose increase is modelled on that of the member states, whereas the european union is continually expanding and the responsibilities of the european union and the policies which we have to finance are also growing considerably.
Αυτή η κατάσταση δεν θα διαρκέσει επ' αόριστον και θα ήθελα να βγούμε από την ιδέα στην οποία είμαστε καταδικασμένοι στην Ευρώπη, δηλαδή να έχουμε έναν προϋπολογισμό η αύξηση του οποίου να είναι αντίγραφο της αύξησης που σημειώνεται στα κράτη, ενώ μάλιστα η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται ασταμάτητα, και οι αρμοδιότητές της, οι πολιτικές που θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε αυξάνονται επίσης σημαντικά.

but as i have said before, sweden was granted a few more years to adapt its alcohol policy. but- once again- this exception was certainly not meant to last forever.
Οι παρεκκλίσεις κανονικά ισχύουν μέχρι το τέλος αυτού του μήνα και δεν υπάρχει διαφορετική σκέψη σχετικά.

the exploitation of oil, which will not last forever, must not be done in a manner that is detrimental to marine and coastal biodiversity, but must protect the banc d’ argouin, for example, from all forms of pollution and ensure that the fishery resource, which is so important to the people of mauritania, is managed in a sustainable way.
Η εκμετάλλευση του πετρελαίου, η οποία δεν θα είναι αιώνια, δεν μπορεί να πραγματοποιείται εις βάρος της θαλάσσιας και παράκτιας βιοποικιλότητας, αλλά πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία, για παράδειγμα, του banc d ’ argouin από κάθε μορφή ρύπανσης και να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, τους οποίους έχουν τόση ανάγκη οι Μαυριτανοί.