Hai cercato la traduzione di obsessed with da Inglese a Greco

this document is obsessed with standardisation and uniformity.
Αυτό το έγγραφο έχει μια εμμονή με την τυποποίηση και την ομοιομορφία.

you are obsessed with integration. you ate a manic integrationist.
Έχετε έμμονη ιδέα με την ολοκλήρωση.

the rapporteur, in her address, and the commission seem obsessed with liberalization.
Η εισηγήτρια, στο λόγο που μας απεύθυνε, καθώς και η Επιτροπή, φαίνεται να κατατρέχονται από την ιδέα της απελευθέρωσης.

firstly, europe is currently obsessed with its enlargement towards the east and agenda 2000.
Αλλά όλοι ξέρουμε όπ υπάρχη μια προϋπόθεση.

the british government at the moment seems to be totally obsessed with the idea of security.
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα να τα γνωρίζει.

let us dwell for a moment on the profound thoughts of those who are obsessed with harmonisation.
Ας σταθούμε λίγο στις ενδόμυχες σκέψεις των μανιακών της εναρμόνισης.

in effect, it is obsessed with pushing through the latest homosexual demands by any possible means.
Στην πραγματικότητα, θέλει να προωθήσει με κάθε δυνατό τρόπο τις πιο πρόσφατες απαιτήσεις των ομοφυλοφίλων.

the ecb is obsessed with one single issue, parliament is powerless, and the eurogroup is semi-clandestine.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατατρύχεται από μονομανία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανίσχυρο και η Ευρωομάδα ημιπαράνομη.

we have become so obsessed with global warming that we have overlooked the real elephant in the room - the global food crisis.
Έχουμε τέτοια εμμονή με τη θέρμανση του πλανήτη που παραβλέψαμε το πραγματικό πρόβλημα - την παγκόσμια επισιτιστική κρίση.

so we are not taking poison on a daily basis, and i am not obsessed with the hysterical notion that what we are consuming is poisonous.
Επομένως, δεν βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου σε καθημερινή βάση τρώμε δηλητήρια, και δεν διακατέχομαι από την υστερία που οδηγεί στη σκέψη ότι το κάθε πράγμα που καταναλώνουμε είναι δηλητήριο.

our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
Ο πολιτισμός του κέρδους και των φοβισμένων μυώπων μπορεί μια μέρα να μας σπρώξει όλους στο γκρεμό.

in an economy obsessed with the short-term, with very stretched budgets, it is difficult to invest in production on a scale of centuries.
Σε μια οικονομία που λειτουργεί βραχυπρόθεσμα, με ιδιαίτερα τεταμένες ροές, είναι δύσκολο να γίνουν επενδύσεις σε μια παραγωγή σε κλίμακα αιώνων.

we will face the challenges ahead as a united and determined europe, and certainly not as a morose, inward-looking europe obsessed with its past.
Θα αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις ως ενωμένη και αποφασιστική Ευρώπη και βεβαίως όχι ως μια δύσθυμη, εσωστρεφή Ευρώπη, γεμάτη εμμονές για το παρελθόν της.

the question is, though, whether it is actually possible entirely to prevent a funding crisis under the current system where banks are obsessed with making maximum profits?
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν μπορεί να αποφευχθεί εντελώς μια κρίση των χρηματαγορών με το σημερινό τραπεζικό καθεστώς της επιδίωξης του μεγίστου κέρδους.

the trouble with our 'strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.
Το πρόβλημα με τις "στρατηγικές" μας είναι ότι, μόλις εκπονηθούν, μας γίνεται έμμονη ιδέα η εφαρμογή και έτσι αμελούμε την ανάγκη τακτικής επανεξέτασης και προσαρμογής τους.

mr caudron, you will perhaps think that i, too, am obsessed with reducing public deficits, but i only have one obsession, that is, my obsession with growth and unemployment.
Κύριε caudron, ίσως να πείτε πως έχω και εγώ εμμονές σε ότι αφορά τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, ωστόσο, εγώ έχω μία εμμονή: την άνοδο και την ανεργία.

and here, in the specific instance, two american civilian aircraft with cuban crews obsessed with fighting the regime in cuba, were continually and systematically violating cuba's air space and undertaking subversive activities.
Ελπίζω ότι θα επιμείνουμε να προχωρήσουμε εμπρός με τον διάλογο ούτως ώστε να επιτύχουμε μια έντιμη και κατάλληλη σχέση με τον κουβανικό λαό.