Hai cercato la traduzione di off course da Inglese a Greco

to fly the aircraft on a stand-off course
να ιπταθεί το αεροσκάφος εκτός δέσμης

and we must beware of the danger of being blown off course.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

it must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.
Δεν πρέπει να αποκλίνει από αυτή την πορεία κατά τρόπο που να ταυτίζεται ή να προωθεί τη διακυβερνητική δράση.

we are constantly knocked off course whenever we try to move on in our discussions.
Διαρκώς παρουσιάζονται εμπόδια όταν προσπαθούμε να προχωρήσουμε στις συζητήσεις μας.

european foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική επηρεάζεται υπερβολικά από οικονομικά και μόνο συμφέροντα.

we know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.
Γνωρίζουμε κάλλιστα ότι ο αθλητισμός παρεκκλίνει λόγω της εμπορικής πτυχής του.

a carefully considered strategy helps to avoid the risk of overshooting the mark or of veering off course.
Μία προσεκτικά μελετημένη στρατηγική συμβάλλει στο να αποφευχθεί ο κίνδυνος πραγματοποίησης λαθών κατά την πορεία.

the turbulence and speculative disturbances that threw us off course in the mid 1990's have been corrected and hopefully overcome.
Οι αναταραχές και οι κερδοσκοπικές ανωμαλίες που συνέβαλαν ώστε να παρεκκλίνουμε από την πορεία μας στα μέσα της δεκαετίας του 1990 υποχώρησαν και ελπίζουμε ότι ξεπεράστηκαν.

the euro area is to record economic growth below potential for three years in a row, being off course from 2001 to 2003.
Το 2003, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ θα είναι χαμηλότερος από τον δυνητικό για τρίτο συνεχόμενο έτος από το 2001.

'sociötä decree of 13 septembär 1985stipulated that a äe courses' could take off-course bets ön races run in
Τέλος, απαγορευόταν στις εν λόγω εταιρείες να αναθέσουν σε ιδιώτη φορέα τα στοιχήματα τους, όπως υποστηρίζει η ladbroke.

if we wish to safeguard our credibility, we must be firm with laurent gbagbo in refusing to sanction this dangerous, uncontrollable slide off course.
Εάν θέλουμε σήμερα να παραμείνουμε αξιόπιστοι, πρέπει να είμαστε αυστηροί με τον laurent gbagbo, για να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη και ανεξέλεγκτη τροπή.

"if we did not have the supervision of the troika ... we would have again unfortunately slipped off course," the minister said.
"Εάν δεν είχαμε τον έλεγχο της τρόικα...θα είχαμε εξοκείλει", ανέφερε ο υπουργός.

the plan was for a network of satellites to monitor the entire planet in real time in order to detect enemy missiles and knock them off course, possibly using lasers.
eπρόκειτο για ένα δίκτυο δορυφόρων που επιτηρούσαν ολόκληρο τον πλανήτη, σε πραγματικό χρόνο, για την ανίχνευση εχθρικών πυραύλων και την αλλαγή της πορείας τους, ενδεχομένως, με τη βοήθεια ακτίνων λέιζερ.

only a worldwide protest shortly before the world bank ' s decision, which is in fact due tomorrow, can prevent things from going seriously off course.
Μονάχα μια παγκόσμια διαμαρτυρία λίγο πριν από την απόφαση της Παγκόσμιας Τράπεζας, δηλαδή αύριο, μπορεί να εμποδίσει μια πολύ σημαντική λανθασμένη εξέλιξη.

today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the member states and a gradual loss of focus has allowed lisbon to be blown off course.
Σήμερα, βλέπουμε ότι η κατάσταση που διαμορφώθηκε με τις επικρατούσες οικονομικές συνθήκες, την αβεβαιότητα διεθνώς, την αργή πρόοδο των κρατών μελών και την σταδιακή απώλεια ευδιάκριτου στόχου, είχε ως αποτέλεσμα να ατονήσει πλήρως η στρατηγική της Λισαβόνας.

for many of our countries, intensive use of renewable energy sources is also likely to restore equilibrium to our balance of trade, which has been thrown off course by massive imports of traditional energy sources.
Ομοίως, η εντατική χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας μπορεί να επαναφέρει σε ορισμένες από τις χώρες μας την ισορροπία στο εμπορικό ισοζύγιο, που έχει κλονιστεί από τις μαζικές εισαγωγές των συμβατικών μορφών ενέργειας.

unrecognised statelets such as transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
Μη αναγνωρισμένα κρατίδια όπως η Υπερδνειστερία αποτελούν πόλο έλξης για το οργανωμένο έγκλημα και μπορούν να αποσταθεροποιήσουν ή να θέσουν εκτός λειτουργίας τη διαδικασία συγκρότησης του κράτους, της πολιτικής εδραίωσης και της βιώσιμης ανάπτυξης.

mr yvfrnfau (france, various interests), however, feared that the united states were currently employing guerilla techniques in an attempt to push the cap off course.
0 πολιτικός διάλογος μεταξύ της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αμερικανικών αρχών πρέπει να εντατικοποιηθεί ουσιαστικά για να έχει αποτελέσματα.

mr president, it is quite clear that the construction of the trans-european transport networks, envisaged in the white paper on growth, competitiveness and employment in 1993, has veered off course.
Κύριε Πρόεδρε, οι διολισθήσεις που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, που ήδη καταγράφονταν στη Λευκή Βίβλο του 1993 με τίτλο « Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση », καθίστανται πλέον ιδιαίτερα εμφανείς.

the provision of training for trainers is very diversified, ranging e.g. from very short, one-off courses or medium-or longterm courses, often fairly remote from the working world.
■ani κόλουθο ότι αισθάνεται την ανάγκη να αποκτήσει ικανότητες επαγγελματικής κατάρτισης προσφεύγοντας στη συνεχή επιμόρφωση.