Hai cercato la traduzione di on many counts da Inglese a Greco

the need for more effective urban policies is apparent on many counts:
Η ανάγκη για περισσότερο αποτελεσματικές αστικές πολιτικές είναι εμφανής από πολλές απόψεις:

i agree with her on many points.
Συμφωνώ σε πολλά σημεία μαζί της.

parliament has debated cuba on many occasions.
Το Κοινοβούλιο έχει συζητήσει για την Κούβα σε διάφορες περιστάσεις.

macedonia ends customs duties on many products
Η πΓΔΜ καταργεί τελωνιακούς δασμούς σε πολλά προϊόντα

i agreed with my colleagues on many points.
Συμφώνησα σε πολλά σημεία με τους συναδέλφους μου.

it is under serious pressure on many fronts.
Υφίσταται σημαντικές πιέσεις σε πολλά μέτωπα.

this prospect naturally has an effect on many things.
Πολλά διέπονται φυσικά από αυτήν την προοπτική.

we must, of course, focus on many other criteria.
Θα πρέπει φυσικά να στρέψουμε την προσοχή μας και σε πολλά άλλα στοιχεία.

the boundaries on many important issues cut across party lines.
Σε πολλά βασικά θέματα οι απόψεις διίστανται ακόμη και εντός του αυτού πολιτικού κόμματος.

decisive selection criteria: work is in progress on many sections.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη σε πολλά τμήματα του έργου.

whereas directive 85/3/eec has been significantly amended on many occasions;
ότι η οδηγία 85/3/ΕΟΚ τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκταση

the criteria for the authorization of biocidal products are flawed on many counts, but the main one for us is that, in the case of some biocides, no minimum value is set for carcinogenic ingredients.
tα κριτήρια για την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας έχουν πάρα πολλές τρύπες, αλλά το σημαντικότερο είναι για μας ότι σε ορισμένα βιοκτόνα δεν υπάρχουν καθόλου ελάχιστες τιμές για καρκινογόνα συστατικά.

but, although accused of moving too slowly and criticized on many counts, europe has withstood the "rough winds" that have shaken it. we live in a continent blessed by peace: a wonderful achieve­ment after so many centuries of fratricidal conflict!
Τα έξι ιδρυτικά μέλη της ΕΚΑΧ είχαν μια κοινή επιθυμία: να οικοδομήσουν μια ειρηνική Ευρώπη.