Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this stabilises the resting membrane potential and controls the sub-threshold electrical excitability in neurons, thus preventing the initiation of epileptiform action potential bursts.
Αυτό σταθεροποιεί το δυναμικό ηρεμίας της μεμβράνης και ελέγχει την υπό-ουδική ηλεκτρική διεγερσιμότητα στους νευρώνες, εμποδίζοντας έτσι την έναρξη επαναλαμβανομένων επιληπτόμορφων εκφορτίσεων δυναμικών ενεργείας.
the main measure of effectiveness was the reduction in blood pressure during the resting phase of a heartbeat.
Το κύριο μέτρο για την αποτελεσματικότητα ήταν η μείωση της αρτηριακής πίεσης κατά τη φάση ηρεμίας ενός καρδιακού παλμού.
compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Απαιτείται συμμόρφωση με τη (τις) σχετική(-ές) κανονιστική(-ές) πράξη(-εις) όσον αφορά τα βοηθήματα επιβίβασης σε θέση ανάπαυσης.
telavancin also binds to bacterial membranes and causes depolarisation of membrane potential and an increase in membrane permeability that results in inhibition of protein, rna, and lipid synthesis.
Η τελαβανκίνη δεσμεύεται επίσης στις βακτηριακές μεμβράνες και προκαλεί αποπόλωση του δυναμικού της μεμβράνης και αύξηση της διαπερατότητας της μεμβράνης, η οποία έχει σαν αποτέλεσμα την αναστολή της σύνθεσης πρωτεΐνών, rna και λιπιδίων.
interferons exert their cellular activities by binding to specific membrane receptors on the cell surface.
Οι ιντερφερόνες ασκούν τις κυτταρικές τους δράσεις κατόπιν σύνδεσής τους με ειδικούς μεμβρανικούς υποδοχείς πάνω στην κυτταρική επιφάνεια.
there are a lot of hopes resting on the forthcoming employment summit- perhaps too many.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα τα οποία περιμένουμε από την επόμενη έκτακτη Σύνοδο για την απασχόληση, ίσως υπερβολικά πολλά.
the duration of transport for trade purposes may not exceed six days, except for transport by sea and allowing for the resting time spent in a staging point in accordance with regulation 1255/97.
Η διάρκεια μετακίνησης στο εμπόριο δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 6 ημέρες με εξαίρεση τη θαλάσσια μεταφορά και τη διάρκεια της ανάπαυσης σε σημείο ενσταυλισμού σύμφωνα με τον Κανονισμό 1255/97.
in all studies, the main measure of effectiveness was the change in the diastolic blood pressure (measured during the resting phase between heartbeats) between the start and the end of the study.
Σε όλες τις μελέτες, ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της διαστολικής αρτηριακής πίεσης (μετρούμενης στη φάση ηρεμίας μεταξύ καρδιακών παλμών) από την έναρξη έως την ολοκλήρωση της μελέτης.
cardiac toxicity was defined as a decrease of 20 points or greater from baseline if the resting lvef remained in the normal range or a decrease of 10 points or greater if the lvef became abnormal (less than the lower limit for normal).
Η καρδιακή τοξικότητα ορίστηκε ως μείωση κατά 20 βαθμούς ή μεγαλύτερη από τη βασική εκτίμηση αν το κλάσμα εξώθησης της αριστερής κοιλίας (lvef) κατά την ανάπαυση παρέμενε στα κανονικά επίπεδα ή μείωση κατά 10 βαθμούς ή μεγαλύτερη αν το lvef ήταν παθολογικό (λιγότερο από το χαμηλότερο όριο για να είναι κανονικό).
the studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Οι μελέτες διήρκεσαν από έξι έως 52 εβδομάδες και ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της αρτηριακής πίεσης είτε κατά τη φάση ανάπαυσης του καρδιακού παλμού (διαστολική) είτε κατά τη συστολή των θαλάμων της καρδιάς (συστολική).
