Hai cercato la traduzione di one should bear onmind da Inglese a Greco

we should bear that in mind.
Πρέπει να το έχουμε αυτό κατά νου.

perhaps one should bear these thoughts in mind.
Είναι ίσως σκόπιμο να ληφθούν υπόψη αυτές οι σκέψεις.

the commission should bear this in mind.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη.

the commission should bear this in mind."
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το ενδεχόμενο αυτό".

the interveners should bear their own costs.
Οι παρεμβαίνουσες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα."

the other question is who should bear the cost.
Το δεύτερο ζήτημα αναφέρεται στο ποιος πρέπει να πληρώσει τις δαπάνες.

i think we should bear them in mind this morning.
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχουμε αυτά κατά νου σήμερα το πρωί.

labels should bear at least the following information:
Στις ετικέττες πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες :

these are words that we should bear in our hearts.
Αυτά είναι λόγια που θα πρέπει να έχουμε στην καρδιά μας.

we should bear in mind that we have achieved a great deal.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι έχουμε επιτύχει πάρα πολλά.

for the sake of clarity, the annex should bear a title.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δίνεται στο παράρτημα ένας τίτλος.

i think this is something that the presidency should bear in mind.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε την κατάσταση αυτή.

for such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Την ευθύνη για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να έχουν οι πωλητές και όχι οι παραγωγοί.

document 9999/99 should bear the distribution marking "limite"
Το έγγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη "limite"

the new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Η νέα μεταρρύθμιση της Γεωργικής Πολιτικής θα πρέπει να προσανατολισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.

in his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.
Προσωπικά, οφείλω, ωστόσο, να παραδεχτώ ότι γνωρίζω αρκετά καλά την πραγματικότητα για να μπορώ να στηρίξω αυτήν την πρόταση τροπολογίας.

perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
' Ισως όμως θα πρέπει να το λάβουμε υπ' όψη μας, ώστε να προγραμματίζουμε τις εργασίες μας κατά καλύτερο τρόπο.

however, one should bear in mind that commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι το προσωπικό της Επιτροπής αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 55% του συνολικού προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων.

nevertheless, one should bear in mind that full decoupling must be both the precondition and the end goal - so final decoupling at the end.
Παρά ταύτα, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η πλήρης αποσύνδεση πρέπει να αποτελεί τόσο προϋπόθεση όσο και τελικό σκοπό - συνεπώς, οριστική αποσύνδεση στο τέλος.

when developing national roma integration strategies, member states should bear in mind the following approaches:
Κατά την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υπόψη τις ακόλουθες προσεγγίσεις: