Hai cercato la traduzione di outburst da Inglese a Greco

outburst
ξέσπασμα θυμού

solar outburst
ηλιακές εκρήξεις

outburst of temper
ξέσπασμα οργής

the outburst took place from october 23 to 24, 2007.
Το ξέσπασμα έλαβε χώρα από τις 23 έως 24 Οκτωβρίου 2007.

excuse my rather emotional outburst, but that is how i feel today.
Συγχωρείστε μου το συναισθηματικό μου ξέσπασμα, αλλά έτσι αισθάνομαι σήμερα.

mr president, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι η έκρηξη βίας στο Κοσσυφοπέδιο μάς ήλθε απροσδόκητα.

the incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years.
Το επεισόδιο πυροδότησε το χειρότερο ξέσπασμα εθνικών βιαιοπραγιών στην επαρχία εδώ και πέντε χρόνια.

the european economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες ήταν σε γενικές γραμμές υγιείς προτού ξεσπάσει η χρηματοπιστωτική κρίση το περασμένο καλοκαίρι.

with regard to kosovo, the ec described the recent outburst of violence as a serious setback.
Όσο για το Κοσσυφοπέδιο, η ec χαρακτήρισε το πρόσφατο ξέσπασμα βίας ως σοβαρή οπισθοδρόμηση.

amid fears of a potential outburst of violence, authorities beefed up security measures ahead of the ceremony.
Εν μέσω φόβων για πιθανό ξέσπασμα βίας, οι Αρχές αύξησαν τα μέτρα ασφαλείας εν όψει της τελετής.

i think at this point it is not particularly important to apportion blame for this absurd, inac­ceptable outburst of violence.
Οι συμμαθητές της μπορούν να ψάξουν για δουλειά πέρα απ' τα σύνορα, λίγα χιλιόμετρα μακρυά.

your outburst mr kohl, is therefore unjustified, though there will be a justified outburst from the millions of unemployed people....
Η ομάδα σας αρνήθηκε να συμπε­ριλάβει στην πρόταση ψηφίσματος τις πτυχές και τα

papayannakis (gue). — (gr) mr president, how can you tolerate such an outburst ?
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (gue). — Κύριε Πρόεδρε, απο­ρώ γιατί επιτρέψατε τέτοια επίθεση.

theato (ppe). — (de) mr president, you are saying exactly what i said earlier about the outburst.
Επί της ψήφου γιά την παράγραφο 10 ιδβ):

aelvoet (v). - (nl) mr president, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
aelvoet (v). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι η έκρηξη βίας στο Κοσσυφοπέδιο μάς ήλθε απροσδόκητα.

the outbursts seen in seattle, göteborg and genoa bore the first symptoms of this global divide.
Τα έκτροπα στο Σηάτλ, στο Γκέτεμποργκ και στη Γένοβα ήταν τα πρώτα συμπτώματα αυτής της παγκόσμιας ρήξης.