Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we very much welcome the fact that this proposal 's first outing has brought you to strasbourg, and this is much appreciated.
Χαιρετίζουμε απερίφραστα το γεγονός ότι η πρώτη επίσκεψη που κάνατε με την πρότασή σας ανά χείρας ήταν εδώ στο Στρασβούργο και αυτό το εκτιμούμε πολύ.
< - excurston s/ excursiön uf c/ass outing bt1 open-air activities bt2 extra-curricular activities
< — εκπαιδευτήριο ΝΤ1 εγκαταστάσεις ψυχαγαιγίας ΝΤ2 Ι παιδική χαρά
this european legislation applies to selling techniques of this kind applied both in your own country and in a crossborder context (for example in the context of a promotional outing).
Ελάτε σε επαφή με οργανώσεις
indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a sunday outing.
Πράγματι, τα στοιχεία σχετικά με την αποχή, που παρατηρήθηκε σχεδόν παντού στην Ευρώπη επ' ευκαρία των πιο πρόσφατων εκλογικών αναμετρήσεων, αποτελούν ένα ανησυχητικό σήμα κινδύνου και αποδεικνύουν ότι ο πολίτης έχει χάσει πλέον την εμπιστοσύνη του, και ότι αντί να πάει να ψηφίσει, προτιμά την κυριακάτικη εκδρομή.
during an outing as part of his election campaign, a prominent member of this house, mr berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes- they were not even remarks- about people dying of the terrible disease of aids.
Ένα εξέχον μέλος του Κοινοβουλίου μας, ο κ. berlusconi, έκρινε σκόπιμο κατά τη διάρκεια κρουαζιέρας στα πλαίσια της προεκλογικής του εκστρατείας να κάνει εξαιρετικά προσβλητικά, δεν θα έλεγα σχόλια αλλά αστειάκια σχετικά με ανθρώπους που πεθαίνουν από τη φρικτή νόσο που λέγεται aids.