Hai cercato la traduzione di outmost da Inglese a Greco

strengthening the input of the private sector in the process is of the outmost importance.
Η μεγαλύτερη συμβολή του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία έχει τη ύψιστη σημασία.

underlines importance of proper implementation of guidelines; enforcement is of outmost value,
υπογραμμίζει την σημασία της ορθής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών των οποίων η τήρηση έχει ύψιστη σημασία,

particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outmost regions.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές, όπως οι νησιωτικές και οι εξόχως απόμακρες.

how are the markets to understand it? we must do our outmost to return to a sensible situation here.
Αυτό δεν το καταλαβαίνουμε εμείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πώς πρέπει άραγε να το καταλάβουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Πώς πρέπει να το αντιληφθούν οι αγορές; Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο, ούτως ώστε να διαμορφώσουμε λογικές σχέσεις!

in relation to access to efsi financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Σε σχέση με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ, η ταχεία και έγκαιρη προετοιμασία των έργων θα είναι ύψιστης σημασίας.

the commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης υψίστης σημασίας οι αποφάσεις για τέτοια ζητήματα να υπόκεινται στον έλεγχο εθνικού δικαστηρίου.

it is recalled that the debate took place at a time when the relationship which the eu has with its citizens is regarded as an issue of the outmost importance.
Υπενθυμίζεται ότι η συζήτηση διεξήχθη σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι σχέσεις της ΕΕ προς τους πολίτες της αποτελούν εξόχως σημαντικό ζήτημα.

we are doing our outmost to make the administration as light as possible for our projects in order to spend as much time and energy as possible on their actual implementation.
Κατ α βάλ λου Ä ε κάθε δυνατή p i ρο σ p i ά θεια για να α p i λου σ τ ε ύ σ ο υ Ä ε τη διαχείριση των έργων, έτσι ώστε να Ä p i ο ρού Ä ε να α φ ι ε ρ ώ νου Ä ε όσο το δυνατό p i ε ρ ισ - σότερο χρόνο και ενέργεια στην p i ρα γ Ä α τική υ λο p i ο ί η σ ή του ¾ .

in order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Για να καταστούν η υγειονομική περίθαλψη και η μακροχρόνια περίθαλψη οικονομικά βιώσιμες, έχει εξαιρετική σημασία να προωθηθούν δράσεις προληπτικής ιατρικής.

therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another member state.
Έχει λοιπόν εξαιρετική σημασία να αναλαμβάνεται δράση στην πηγή για την πρόληψη ζημιών και εν συνεχεία να αναλαμβάνονται διορθωτικές δράσεις, διαφορετικά το κόστος της περιβαλλοντικής αποκατάστασης ενδέχεται να επιβαρύνει άλλο κράτος μέλος.

the definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further smart grids deployment.
Ο ορισμός των προσωπικών δεδομένων29 έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι η διάκριση μεταξύ προσωπικών και μη δεδομένων είναι ύψιστης σημασίας για την περαιτέρω αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.

at the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Ταυτοχρόνως, απαντά στην επείγουσα ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων που σήμερα παρατηρούνται στον εν λόγω τομέα, όπου είναι κρίσιμης σημασίας να αναληφθεί δράση και να τεθούν οι βάσεις για αλλαγές, λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης και του συμφέροντος των παιδιών και των οικογενειών.

in order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage member states to deliver better policies on integration.
Για να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις της μετανάστευσης στην κοινωνία και την οικονομία μας και, πρωτίστως, να αποφευχθεί η απομόνωση και ο κοινωνικός αποκλεισμός των μεταναστευτικών κοινοτήτων, είναι ανάγκη να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη ώστε να υιοθετούν καλύτερες πολιτικές μετανάστευσης.

in this context, the application of the partnership principle, which is fundamental to community action to assist the outmost regions, has helped identify, over the years, areas of assistance which justify such action.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, η οποία διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στα πλαίσια της δράσης της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, επέτρεψε την επισήμανση, με την πάροδο των ετών, των τομέων παρέμβασης στους οποίους δικαιολογείται παρόμοια δράση.

(25) the fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the cfp, especially as regards the submission of a multiannual national strategy plan on aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a union control, inspection and enforcement system.
(25) Η εκπλήρωση ορισμένων εκ των προτέρων προϋποθέσεων είναι ύψιστης σημασίας στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, ιδίως όσον αφορά την υποβολή ενός Πολυετούς Εθνικού Σχεδίου Στρατηγικής για την υδατοκαλλιέργεια και την αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δεδομένων για τη διαχείριση της αλιείας και την επιβολή με την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου Ένωσης, επιθεώρησης και επιβολής.