Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
Οι καθορισμένοι ενωσιακοί αερομεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τέλη υπερπτήσης της Σιβηρίας καθ’οδόν προς πολλούς ασιατικούς προορισμούς τους.
some of these, such as the transnistrian overflight charges, have been on our agenda for many years.
Ορισμένα εξ αυτών, όπως τα τέλη υπερπτήσης της Υπερδνειστερίας, βρίσκονται στην ατζέντα μας εδώ και πολλά έτη.
regrets that the issue of siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;
εκφράζει τη λύπη του επειδή το θέμα της καταβολής δικαιωμάτων για την υπέρπτηση της Σιβηρίας εξακολουθεί να παρακωλύει την ανάπτυξη της σχέσης αυτής,
the end of mandatory commercial agreements related to the overflight of the territory of the russian federation by 2013 at the latest;
η λήξη της ισχύος των υποχρεωτικών εμπορικών συμφωνιών που αφορούν την υπέρπτηση του εδάφους της Ρωσικής Ομοσπονδίας το αργότερο έως το 2013,
next to specific traffic rights, designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
Πέραν των ειδικών αεροπορικών δικαιωμάτων, οι χαρακτηρισθέντες ως αερομεταφορείς ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλουν φόρους για πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας με προορισμό την Ασία.
in march 2006 the tte council adopted a decision mandating the commission to negotiate with russia in order to resolve the specific issue of siberian overflight payments.
Το Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο ΜΤΕ εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί με τη Ρωσία προκειμένου να επιλυθεί το συγκεκριμένο ζήτημα της καταβολής δικαιωμάτων για τη διέλευση από τον εναέριο χώρο της Σιβηρίας.
brussels, 01 december 2011 - the european commission and the russian government have agreed to modernise the system of siberian overflight payments.
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ρωσική Κυβέρνηση συμφώνησαν να εκσυχρονίσουν το σύστημα πληρωμών για τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας.
siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing eu-russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Η είσπραξη δικαιωμάτων για τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας επί δεκαετίες υπήρξε το μοναδικό και άκρως σοβαρό εμπόδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των αεροπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, εις βάρος των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών.
in this context russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "agreed principles on the modernisation of the siberian overflight system".
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, η Ρωσία πρέπει να τηρήσει επειγόντως τη δέσμευσή της, βάσει της συμφωνίας του 2011, να εφαρμοστούν οι «Συμφωνηθείσες αρχές εκσυγχρονισμού του συστήματος υπερπτήσης της Σιβηρίας».
we must also measure the problems due to the air companies or the limited european civil airspace with regard to the number of overflights.
Πρέπει επίσης να σταθμίσουμε οτιδήποτε εναπόκειται στις αεροπορικές εταιρείες ή στη στενότητα του ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου, όσον αφορά τον αριθμό των πτήσεων.
