Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a result, enlargement would be made considerably easier and any negative budgetary consequences for the eu would not be overpowering.
Πέραν αυτού, η μεταρρύθμιση θα διευκολύνει σημαντικά τη διεύρυνση χωρίς να καταστεί υπέρογκη η επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
discussion of these problems should also be given urgent encourage ment at local level, in order to prevent developments gathering their own overpowering momentum.
Η συζήτηση των θεμάτων αυτών πρέπει να επεκταθεί επειγόντως και σε τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να υπάρξει η κατάλληλη ενημέρωση για τις σχετικές εξελίξεις.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr mitchell and the council are guilty of disgraceful hypocrisy, overpowering opportunism in favour of unclean interests served by turkey in this critical area of the middle east, the mediterranean.
Ο κύριος Μίτσελ, το Συμβούλιο, πάσχει από επαίσχυντη υποκρισία, από επαχθή σκοπιμότητα για βρώμικα συμφέροντα που εξυπηρετούνται μέσω της Τουρκίας σ' αυτή την κρίσιμη περιοχή της Μέσης Ανατολής, της Μεσογείου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the serbian government is trying to do in bosnia-hercegovina what it did and still is doing in croatia, namely create a fait accompli by overpowering an ethnic serbian region.
Αλλά, όπως είπε ο κ. rossetti, ο λαός μας πιστεύει ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ήταν αποτελεσματική.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
although the hungarian revolution was crushed by the overpowering columns of tanks that rolled into the country, today we know that the events in budapest, prague and gdansk did not happen in vain, and that the victims did not give their lives in vain.
Παρόλο που η Ουγγρική Επανάσταση καταπνίγηκε από την ακατανίκητη φάλαγγα των αρμάτων μάχης που κυκλοφορούσαν στη χώρα, σήμερα γνωρίζουμε ότι τα γεγονότα στη Βουδαπέστη, την Πράγα και το Γκντανσκ δεν συνέβησαν μάταια και ότι τα θύματα δεν έχασαν μάταια τις ζωές τους.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
indeed, the volume of such immigration is becoming unbearable and more and more tragic, and it also affects our department of guyana. nor should we try to overcome the effects of losing the connection with one 's roots, the failure to adapt and the refusal to assimilate, or the effects of the presence of communities that want to be increasingly dominant and overpowering.
Κατά συνέπεια, αντί να αφιερώνουμε τις προσπάθειές μας στην ένταξη ενός υπέρμετρου μεταναστατευτικού κύματος αλλοδαπών, του οποίου το βάρος γίνεται αβάσταχτο και όλο και τραγικότερο, και που αφορά επίσης το διάμερισμά μας της Γουϊάνας, αντί να προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες της εκρίζωσης, της αδυναμίας προσαρμογής, της άρνησης αφομοίωσης, ακόμη και της παρουσίας κοινοτήτων που γίνονται όλο και περισσότερο κυριαρχικές και κατακτητικές, θα έπρεπε να επιδείξουμε πλήρη αλληλεγγύη προς τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: