Hai cercato la traduzione di own motion da Inglese a Greco

own motion
αυτεπάγγελτα

convene of its own motion
συγκαλώ αυτεπαγγέλτως

appoint a lawyer of its own motion
αυτεπάγγελτος διορισμός δικηγόρου

examination of the facts of its own motion
αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών

to raise of its own motion a plea in law
εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό

examination of the facts by the office of its own motion
αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών

reduction by the registrar of his own motion of the amount applied for
αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού

raising of an absolute bar to proceedings by the court of its own motion
Επί της αυτεπάγγελτης εξετάσεως λόγου δημοσίας τάξεως

the draft measure was withdrawn by the nra on its own motion in one case.
Ένα προτεινόμενο μέτρο απεσύρθη από μία ΕΡΑ με δική της πρωτοβουλία.

it could take up cases of its own motion or on application from the accused.
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να επιλαμβάνεται αυτεπαγγέλτως ή μόνο κατόπιν προσφυγής του κατηγορουμένου.

that is why we, the greens, had to submit our own motion for a resolution.
Θα πρέπει να σχηματίσουμε μια ad hoc-ομάδα για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.

community law on the initiative of the parties to the main proceedings or of its own motion.
μέσα του εσωτερικού δικαίου εφάρμοσε το κοινοτικό δίκαιο κατόπιν αιτήματος των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως.

in proceedings before it the office shall examine the facts of its own motion; …’
«Κατά την ενώπιόν του διαδικασία, το Γραφείο εξετάζει τα πραγματικά περιστατικά·[…]»

document for research upon its own motion for birth certificates,certificates of marital status, certificate
eΓΓΡΑΦΟ ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝnhΣΗΣ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ

(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
β) με πρωτοβουλία τουης δικαστηρίου Ö αρχής, Õ ή

an absolute bar to proceedings may, and even must, be considered by the community judicature of its own motion.
Λόγος δημοσίας τάξεως μπορεί, και μάλιστα επιβάλλεται, να εξετάζεται αυτεπαγγέλτως από τον κοινοτικό δικαστή.

an applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Ο αιτών μπορεί, με δική του πρωτοβουλία και ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να ανακαλέσει την αίτησή του.

— third, it is not bound to proceed on its own motion against infringements of article 13 of the regulation.
— τρίτον, ότι δεν υποχρεούται να επιβάλει αυτεπαγγέλτως κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως του άρθρου 13 του κανονισμού 2081/92.

appeals — grounds — admissibility — examination by the court of its own motion (see para. 38)
Αναίρεση — Λόγοι — Παραδεκτό — Αυτεπάγγελτη εξέταση από το Δικαστήριο (βλ. σκέψη 38)

welsh (ed). — mr president, the position of my group is set forth in our own motion for a resolution.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)