Hai cercato la traduzione di parable da Inglese a Greco

we all know the parable of the mote and the beam.
Όλοι μας γνωρίζουμε τον γάιδαρο που είπε τον πετεινό κεφάλα.

• language training and training in com parable law;
— τη γλωσσική κατάρτιση και το συγκριτικό δίκαιο'

this parable was meant as a reference to faith and its foundations.
Ένα σπίτι χτισμένο στην άμμο, δεν έχει άλλωστε γερά θεμέλια.

mr president, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock.
Κύριε Πρόεδρε, μια βιβλική παραβολή λέει στον αναγνώστη να χτίζει το σπίτι του σε έναν βράχο.

in his story about dr. jekyll and mr. hyde robert louis stevenson told a fascinating parable.
Στην ιστορία του για τον δόκτορα Τζέκυλ και τον κύριο Χάϊντ ο robert louis stevenson αφηγήθηκε μία συναρπαστική αλληγορία.

- = data not available — = dala available but not'com parable with other years
— ■ Διατίθενται στοιχεία αλλά μη συγκρίσιμα με άλλο έτη.

and he took up his parable, and said, balaam the son of beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Και αρχισας την παραβολην αυτου ειπε, Βαλααμ ο υιος του Βεωρ ειπε, και ο ανθρωπος, ο εχων ανοικτους τους οφθαλμους αυτου, ειπεν

(iii) intra and extra-community trade data will continue to be comparable; parable;
Στη βελτίωση του χρησιμοποιημένου γενετικού υλικού και στην ανάπτυξη των ποικιλιών ζώων.

in the field of economic and financial affairs, portugal agreed to establish before accession a foreign exchange market in lisbon com parable to those in the present member states.
'Η crest έλαβε επίσης ύπό σημείωση τήν έκθεση γιά τή δημόσια χρηματοδότηση τής έρευ­νας καί ανάπτυξης στίς χώρες τής Κοινότητας γιά τήν περίοδο 1975-81.

'clockwork orange' is a frightening parable of a sick and uncouth society which seeks in violence a justification for a mediocre life without horizons.
Οι ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν συγκεκριμένα και αυστηρά μέτρα και έχουμε υποχρέωση να τα επεξεργασθούμε.

finally, the rights commissioner granted some of the complainants the right to an employment contract of indefinite duration on terms no less favourable than those enjoyed by com -parable permanent workers.
Τέλος, ως προς ορισμένους των προσφευγόντων, η rights commissioner δέχθηκε ότι δικαιούνται να ζητήσουν σύναψη συμβάσεων εργασίας αορίστου χρόνου που να προβλέπουν όρους που να μην είναι δυσμενέστεροι από εκείνους που ισχύουν για αντίστοιχους εργαζομένους αορίστου χρόνου.

by and large the directorates-general and com parable departments have complied with the com mission's decision that an information plan should be produced to accompany all proposals made under community policies.
Οι Γενικές Διευθύνσεις και οι άλλες υπηρεσίες έχουν γενικά τηρήσει την απόφαση της Επιτροπής η οποία προβλέπει ότι ένα σχέδιο πληροφόρησης θα πρέπει να επισυνάπτεται σε όλες τις προτάσεις κοινοτικής πολιτικής.

parables
Παραβολή