Hai cercato la traduzione di patrimony da Inglese a Greco

chapter vi — the community patrimony
ΚΕΦΑΛΑΙΟ vi - ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ

the jsa is part of the schengen patrimony.
Η Κοινή Ελεγκτική Αρχή αποτελεί τμήμα του κεκτημένου Σένγκεν.

the protection of the nature or cultural patrimony in the area.
την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής.

i know that this is a difficult debate, being about our patrimony.
Γνωρίζω τη δυσκολία της συζήτησης αυτής, διότι πρόκειται για κεκτημένα.

this position certainly applies also to the christian and hellenic patrimony of the northern
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι οι Δώδεκα έχουν ήδη εκφράσει την

he considered in particular that the maastricht treaty was already part of the community patrimony.
πευε να υποστηρίξει η προεδρία, έκρινε δε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελούσε ήδη μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.

however, as we have also seen, the 'community patrimony' is very considerable.
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει με σε­βασμό των παραδοσιακών αξιών της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας.

"from martyr to monument: the abbey of cluny as cultural patrimony".
"from martyr to monument: the abbey of cluny as cultural patrimony".

such a system should be maintained as it represents a tool to protect the european agri-food patrimony.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να διατηρηθεί διότι αποτελεί μέσο προστασίας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.

starting from the community patrimony, the union shall exercise concurrent competence in the field of consumer policy.
Με βάση το κοινοτικό κεκτημένο η Ένωση ασκεί συντρέχουσα αρμοδιότητα σε θέματα πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.

we are well aware that the cohesion fund and the structural fund can still only be temporary measures and cannot be made part of the patrimony.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν προσωρινά μέτρα και δεν πρέπει να μετατραπούν σε κοινοτικό κεκτημένο.

(a) preserves the social provisions of the present treaty, which are regarded as community patrimony, and
ii Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

the two rivers form a unique patrimony, creating beautiful landscapes. both rivers enter belgium already polluted — from france.
Όμως, τα νερά των δύο αυτών ποταμών φτάνουν στο Βέλγιο μολυσμένα από τη Γαλλία.

mr gafo-fernandez, on the social dimension, acceptance of the community patrimony, and the need for flexibility in timescales;
gafo-fernÁndez, για την κοινωνική διάσταση, την αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου και την ελαστικότητα στις προθεσμίες·

family farming is still intrinsic to a type of society characterized by freedom, respect for the patrimony and family-based living and working communities.
Εντάσσεται πάντα στο κοινωνικό πρότυπο της ελευθερίας, του σεβασμού της κληρονομιάς και των κοινοτήτων που ζουν και εργάζονται στηριζόμενες στην οικογένεια.

an extension of the period of protection, with the subsequent increase in the patrimony under protection, could result not in a reduction but indeed in an increase in the phenomenon of piracy.
Η επέκταση της περιόδου προστασίας, με συνεπακόλουθη αύξηση της προστατευόμενης κληρονομίας, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα όχι τη μείωση αλλά την αύξηση του φαινόμενου της πειρατείας".

filipa, to whom we may attribute the genesis of the great voyage, because she challenged him to become a discoverer of uncharted lands like his father before him and because she gave him the patrimony of her family and a son, diego.
Τη Φιλίπα στην οποία οφείλει το ξεκίνημα για το μεγάλο ταξίδι γιατί τον προκαλεί να γίνει σαν τον πατέρα της, εξερευνητής αγνώστων χωρών, του προσφέρει την οικογενειακή περιουσία και του χαρίζει ένα γιο, το Διέγο.

if these conditions were eliminated, the amendment would exempt contracts that currently must be awarded competitively from this obligation, thus calling the community patrimony [acquis communautaire[ into question.
Με την κατάργηση των όρων αυτών, η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση από την υποχρέωση προκήρυξης διαγωνισμού των συμβάσεων που τώρα υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή, θέτοντας έτσι υπό αμφισβήτηση το "κοινοτικό κεκτημένο".

mep goerens, minister for labour schmit, mp braz, minister of public works, agriculture, rural affairs, patrimony and nature policy (wallonia) lutgen
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου goerens, υπουργός Εργασίας schmit, βουλευτής braz, υπουργός Δημόσιων Έργων, Γεωργίας, Αγροτικών Υποθέσεων, Κληρονομιάς και Πολιτικής της Φύσης (Βαλονία) lutgen

"as an angered father, the president can react within the limits of his own politeness, but as president of the country, he must not forget the media is part of romania's democratic patrimony," said the statement.
"Ως εξοργισμένος πατέρας, ο πρόεδρος μπορεί να αντιδρά εντός των ορίων της ευγένειά του, ωστόσο ως πρόεδρος της χώρας, δεν πρέπει να ξεχνά ότι τα ΜΜΕ ανήκουν στα δημοκρατικά πατρογονικά της Ρουμανίας," ανέφερε η δήλωση.