Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
efforts to enhance public safety should therefore take the perceived safety factor into account.
Είναι συνεπώς σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας "ασφάλεια" στις ενέργειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών όπως αυτοί τον αντιλαμβάνονται.
in the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Κατά την άποψη των ενδιαφερομένων, η βελτίωση της ασφάλειας, όπως την αντιλαμβάνεται το κοινό, εξαρτάται από ορισμένα μέτρα στο αστικό περιβάλλον.
consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Η προθυμία των καταναλωτών να δίνουν τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας τους στις ιστοσελίδες επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη που τους εμπνέουν"26.
the commission may, in consultation with the committee laid down in article 12, identify the community-wide implications of the perceived safety hazard;
η Επιτροπή δύναται, σε διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 12, να προσδιορίσει τις κοινοτικών διαστάσεων συνέπειες των κινδύνων για την ασφάλεια που υπέπεσαν στην αντίληψή της·
respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Οι ερωτηθέντες εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους και ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, αναφερόμενοι επίσης στην παντελή έλλειψη οφελών.
at the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Ταυτόχρονα, δεδομένων των ζητημάτων ασφάλειας που προκύπτουν από τη χρήση υδρογόνου για την πρόωση των οχημάτων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα υδρογόνου είναι εξίσου ασφαλή με τις συμβατικές τεχνολογίες πρόωσης.
the committee may furthermore be consulted by the commission on any other matter concerning the application of this directive such as the identification of the community-wide implications of the perceived safety hazard as provided for in article 10.
Η Επιτροπή μπορεί ακόμη να συμβουλεύεται την επιτροπή για οιοδήποτε θέμα σχετιζόμενο με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όπως είναι ο προσδιορισμός των συνεπειών για όλη την Κοινότητα των κινδύνων ασφαλείας που γίνονται αντιληπτοί όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
the commission may, in consultation with the committee laid down in article 11(1), identify the community-wide implications of the perceived safety hazard;
η Επιτροπή, σε συνεννόηση με την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προσδιορίζει για όλη την Κοινότητα τις συνέπειες του κινδύνου που διαπιστώθηκε,
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;
(α) εντοπισμού και αντιμετώπισης των σχετικών με την ασφάλεια απειλών (πραγματικών ή εικαζόμένων ως τοιούτων), το ενωρίτερο δυνατόν,
