Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the mitochondrial membrane is more readily permeable for carglumic acid than for n- acetylglutamate
Η μιτοχονδριακή μεμβράνη είναι ευκολότερα διαπερατή από το καργλουμινικό οξύ από ό,τι από το n-ακετυλογλουταμινικό άλας
in the body, vegf is involved in the growth of blood vessels and in making them more permeable.
Στον οργανισμό, η vegf προκαλεί ανάπτυξη των αιμοφόρων αγγείων, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο τη διαπερατότητά τους.
the guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απευθύνουν έκκληση για πιο έξυπνο χωροταξικό σχεδιασμό και για τη χρήση διαπερατών υλικών με σκοπό τη διατήρηση των εδαφών μας.
the anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
Οι περατές για τα ανιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των ανιόντων και κυρίως των τρυγικών ανιόντων.
in border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
Στις παραμεθόριες περιοχές, η συνύπαρξη διαφορετικών τομέων αρμοδιοτήτων επηρεάζει σημαντικά το καθημερινό έργο της αστυνομίας.
in future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Στο μέλλον, ενδεχομένως θα είναι αναγκαίο να εξεταστεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας διαπερατού τοπίου προκειμένου να ενισχυθεί η διασύνδεση των φυσικών περιοχών.
the cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular k+ and ca++.
Οι περατές για κατιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των κατιόντων και ειδικότερα των κατιόντων k+ και ca++.
instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Αντιθέ-τω, τα όρια εταξύ σύγχρονη και piαραδο-σιακή ζωή γίνονται διαpiερατά, όpiω και τα σύνορα εταξύ των χωρών. (sb)
products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Τα προϊόντα που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία καλύπτουν τόσο τα εκτεθειμένα προϊόντα με βάση το κρέας όσο και τα προϊόντα με βάση το κρέας με διαπερατή μεμβράνη που έχουν κοπεί σε φέτες ή έχουν υποβληθεί σε άλλη κατεργασία μεταξύ της θερμικής επεξεργασίας και της συσκευασίας.
enhancing access to vet and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Βελτίωση της πρόσβασης όλων στην ΕΕΚ και στα επαγγελματικά προσόντα χάρη σε περισσότερο ευέλικτα και διαπερατά συστήματα, κυρίως με την παροχή αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων υπηρεσιών προσανατολισμού, καθώς και της δυνατότητας επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης
as a hungarian member, i urge that the borders of the european union are made permeable to persons travelling in good faith. contact between citizens living on the two sides of the border should not be restricted.
Ως βουλευτής από την Ουγγαρία, απευθύνω έκκληση ώστε τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστούν διαπερατά για άτομα που ταξιδεύουν με καλή πίστη. " επικοινωνία μεταξύ των πολιτών που ζουν εκατέρωθεν των συνόρων δεν πρέπει να περιορίζεται.
mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Στα μέτρα μετριασμού των συνεπειών της σφράγισης περιλαμβάνονται η χρήση διαπερατών υλικών αντί του τσιμέντου ή της ασφάλτου, η στήριξη της «πράσινης υποδομής» και η διάδοση των φυσικών συστημάτων συλλογής νερού.
moving on to the interreg ii c irma programme (measures to prevent flooding in the rhine and meuse basins), the largest subsidies have gone to infrastructure projects such as relocating dikes and making land more permeable.
Τα έργα αυτά αφορούν κυρίως τη μετατόπιση των προστατευτικών αναχωμάτων ή τη διαπερατότητα των επιφανειών.
