Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— putting back the sale of existing stocks until 16 november 1992 to avoid perturbing the disposal of the new harvest.
— Την αναβολή, για τις 16 Νοεμβρίου 1992, της πωλήσεως του υπάρχοντος αποθέματος, ώστε να μην διαταραχθεί η διάθεση του προϊόντος της νέας εσοδείας.
at the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
Στη νανο-κλίμακα, καθίσταται δύσκολη η αποφυγή των οχλητικών επιπτώσεων των μέσων μετρήσεως στην ίδια τη μέτρηση.
it is essentially due to poor management of the 1991 budget, which shows a perturbing under-consumption of social assistance, notably the aid to readaptation (article 36), which is 23 million ecus below forecast, 15% down on the initial allocation, and social measures linked to the restructuring of the coal industry, which is 15 million ecus below forecast, or 30% down on the initial allocation. tion.
Η λύση σε επίπεδο προϋπολογισμού θα ήταν, συνεπώς, η μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των εν λόγω κεφαλαίων.