Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
member states then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Τα κράτη μέλη στη συνέχεια θα έχουν στη διάθεσή τους περίοδο 3 μηνών για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μαγνητικά παιχνίδια φέρουν το προειδοποιητικό σήμα.
one warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
Μια προειδοποιητική σήμανση πρέπει να είναι μονίμως ευδιάκριτη υπό κάθε συνθήκη όταν το σύστημα συγκράτησης προετοιμάζεται για χρήση σε οποιαδήποτε διάταξη.
it is also completely absurd to believe that a warning label would be sufficient when it comes to young children.
Είναι επίσης εντελώς παράλογο να νομίζουμε ότι μια προειδοποίηση θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική στην περίπτωση μικρών παιδιών.
harmful substances which are covered by coshh include the vast majority of commercial chemicals, many of which have a warning label.
Οι βλαβερές ουσίες που καλύπτονται από τον ΕΕoΥΚ περιλαμβάνουν την πλειονότητα των εμπορικών χημικών ουσιών, πολλές εκ των οποίων φέρουν προειδοποιητική ετικέτα.
where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Όταν δεν είναι δυνατό οι συσκευές να τεθούν εκτός λειτουργίας, ο κατασκευαστής οφείλει να επιθέσει προειδοποιητική ετικέτα ασφαάλείιας στα ανοίγματα των μερών τους.
showed that increasing the size of warning labels was effective in reducing smoking levels, he felt.
Όμως η eta συνεχίζει τις τρομοκρατικές πράξεις βίας, οι οποίες έχουν κοστίσει πάνω από 700 ανθρώπινες ζωές από την
the presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different member states.
Η παρουσίαση των προειδοποιητικών ετικετών και της περιεκτικότητας εξακολουθεί να διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
one of the most effective methods of presenting this information is through the medium of warning labels on tobacco product packaging.
Μια από τις αποτελεσματικότερες μεθόδους παρουσίασης αυτών των πληροφοριών είναι μέσω των προειδοποιητικών ετικετών στη συσκευασία των προϊόντων καπνού.
notwithstanding paragraphs 2 and 3.1 above, in relation to the provision of an airbag warning label in accordance with item 3.1.11 of annex i, the provisions of these paragraphs shall apply from 1 january 1997.
Υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 2 και 3 σημείο 1, σχετικά με την πρόβλεψη προειδοποιητικού σήματος για αερόσακο, σύμφωνα με το σημείο 3.1.11 του παραρτήματος Ι, οι διατάξεις των παραγράφων αυτών εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1997.
however, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
Ωστόσο, δεν καλύπτει όλες τις απαιτήσεις του κεκτημένου, ειδικότερα όσον αφορά τις προειδοποιητικές ετικέτες, την περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα και τις παραπλανητικές ενδείξεις.
she explained that the second sentence of point 4.2 concerned the commission's suggested wording for warning labels, not the concept of labelling itself, and agreed to re-draft the point to make it clearer.
Εξηγεί ότι η δεύτερη πρόταση του σημείου 4.2 αφορά τη διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή για τις προειδοποιητικές επισημάνσεις, όχι αυτή καθαυτή την έννοια της επισήμανσης, και συμφωνεί να αναδιατυπώσει το σημείο για να το κάνει σαφέστερο.
on the one hand, tobacco consumption is discouraged by warning labels, bans on tobacco advertising and higher excise, while on the other hand eur 1 billion goes up in smoke in the form of tobacco subsidies.
Αφενός αποθαρρύνεται η κατανάλωση καπνού μέσω προειδοποιητικών μηνυμάτων, της απαγόρευσης στη διαφήμιση του καπνού και υψηλών ειδικών φόρων κατανάλωσης, και αφετέρου σπαταλούμε άδικα 1 δισεκατομμύριο ευρώ με την μορφή επιδοτήσεων στα καπνά.
specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις για την επισήμανση νέων τροφίμων μπορεί επίσης να εφαρμοστούν για την ορθή ενημέρωση των καταναλωτών, όπως π.χ. προειδοποιητικές ετικέτες ότι ένα νέο τρόφιμο δεν συνίσταται για ορισμένες ευάλωτες ομάδες.
