Hai cercato la traduzione di plain as day da Inglese a Greco

same as day 1;
Ομοίως με την 1η ημέρα

treat with same doses as day 8
Χορηγήστε τις ίδιες δόσεις με της Ημέρας 8

the reports about the tragedies unfolding at our external borders are as plain as day. the urgency is great, and has been for a while.
εξ ονόματος της Ομάδας alde. - (nl) Οι αναφορές σχετικά με τις τραγωδίες οι οποίες εκτυλίσσονται στα εξωτερικά μας σύνορα είναι ξεκάθαρες. " επιτακτικότητα της κατάστασης είναι, εδώ και λίγο καιρό, μεγάλη.

considers that everyday environments such as day-care centres, schools,
ΚΡΙΝΕΙ ότι το καθημερινό περιβάλλον όπως τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας, τα σχολεία, ο χώρος εργασίας,

i think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
Πιστεύω ότι το δίδαγμα που πρέπει να εξαγάγουμε την σήμερον ημέραν είναι περίτρανα σαφές.

a statistically significant difference between asenapine and placebo was seen as early as day 2.
Μία στατιστικά σημαντική διαφορά ανάμεσα στην ασεναπίνη και το εικονικό φάρμακο παρατηρήθηκε όχι νωρίτερα από την ημέρα 2.

the union has resolved to make an effective contribution to the restoration of peace and stability in the country, and it is as plain as day that this will not come about until human rights and fundamental values are given full recognition.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει αποτελεσματικά στην αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χώρα και είναι σαφές ότι η ειρήνη και η σταθερότητα σ' αυτήν μπορούν να επιτευχθούν, μόνον αν υπάρξει πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αξιών.

after 7 days of not wearing a patch, apply a new patch and restart the cycle using this as day 1.
Μετά από 7 ημέρες που δεν θα έχετε φορέσει έμπλαστρο, τοποθετήστε ένα έμπλαστρο και αρχίστε ξανά τον κύκλο χρησιμοποιώντας αυτή την ημέρα ως Ημέρα 1.

the work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Πρόκειται γίνεται κυρίως για ανειδίκευτους εργάτες από τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού, που έχουν μεν δουλειά, όχι όμως και σταθερή απασχόληση, καθώς προσλαμβάνονται ως ημερομίσθιοι εργάτες.

we will, in future, judge everything that has to do with poland by its treatment of him, and i expect mr poettering, tomorrow, to make that as plain as i have.
Μελλοντικά θα κρίνουμε όλα όσα αφορούν την Πολωνία με κριτήριο την αντιμετώπιση αυτού του συναδέλφου. Περιμένω από τον κ pöttering να το πει αυτό επίσης ξεκάθαρα αύριο.

working women prefer public child care facilities such as day nurseries to more informal arrangements (neighbours and family).
Οι εργαζόμενες γυναίκες προτιμούν τις επίσημες δυνατότητες φύλαξης, όπως αι παιδικοί σταθμοί, από τις ανεπίσημες λύσεις (γείτονες και οικογένεια).

they can be circumvented easily and they do not fully take into account national measures such as days at sea.
Μπορούν να παρακαμφθούν εύκολα και δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα εθνικά μέτρα, όπως φερ' ειπείν τις ημέρες στη θάλασσα.

days of annual leave (paid leave) are counted as days of work.
Οί ημέρες τής κανονικής άδειας (τής άδειας μέ αποδοχές) θεω­ρούνται ώς ήμερες εργασίας.

days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unem­ployment benefits were paid are not counted.
Αντίθετα, οι ημέρες καταβολής παροχών ασθένειας ή ανεργίας δεν προσμετρούνται.

this is a period of day working in the course of continuous or semi-continuous working, worked regularly by shiftworkers and often used to provide for shiftwork absence cover as well as day time cover.
'Έυα σημαυτυκότατο πλεουέκτημα γυά τους εργάτες είυαυ τό ότυ μέ τήυ πολλαπλή εΰδύκευση είυαυ ευκολότερο γυ'αύτούς υά μεταπηδήσουυ σέ ήμερήσυα έργασύα καθώς προχωροϋυ σέ ήλυκυα.

the government of the predominantly catholic country has declared monday, tuesday and the pontiff's funeral as days of national mourning.
Η κυβέρνηση της κυριαρχικά Καθολικής χώρας ανακήρυξε τη Δευτέρα, την Τρίτη και την ημέρα της κηδείας του ποντίφικα ως ημέρες εθνικού πένθους.

[insert date of application of council directive xxx/yyyy12 expressed as day, month and year] as regard animal health rules for the importation of live animals.
[ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας του Συμβουλίου xxx/yyyy12, με τη μορφή: ημέρα/ μήνας/ έτος], όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή ζώντων ζώων.

some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Ορισμένες πρακτικές χρήσεων γης και χωροταξικές αποφάσεις (π.χ. οικοδόμηση σε πλημμυρικές ζώνες), καθώς και η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών (π.χ. υπεραλίευση), κατέστησαν περισσότερα εκτεθειμένα στην αλλαγή του κλίματος τα οικοσυστήματα και τα κοινωνικοοικονομικά συστήματα και, ως εκ τούτου, μείωσαν την ικανότητα προσαρμογής τους.