Hai cercato la traduzione di plain sailing da Inglese a Greco

sailing
Ιστιοπλοΐα

not everything will be plain sailing.
Δεν θα είναι όλα εύκολα.

sailing ship
ιστιοφόρο

sailing ballast
έρμα

sailing surfboards;
στις ιστιοσανίδες·

sailing-school services.
Υπηρεσίες σχολών ιστιοπλοΐας.

i can imagine that the relevant negotiations with the member states were not always plain sailing.
Μπορώ να φανταστώ ότι δεν ήταν πάντα εύκολες οι σχετικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.

thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν καλά, μα στην πραγματικότητα η γαλήνη ήταν φαινομενική.

this reflects the fact that it has not exactly been plain sailing all the way and that is. in political terms, a positive sign.
Η διαδικασία αναδιοργάνωσης τιον ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιριών, που στην πλειονότητα τους είναι κρατικές επιχειρήσεις, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

the fact that this now has to be completed within a reasonable time is, in our view - i am now speaking for myself - plain sailing insofar as the differences in terms of wages and taxes are being abolished.
Το γεγονός ότι πρέπει τώρα τα παραπάνω να ολοκληρωθούν μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα -μιλάω τώρα για τον εαυτό μου- είναι εύκολη υπόθεση, με την προϋπόθεση ότι θα καταργηθούν οι διαφορές όσον αφορά τους μισθούς και τους φόρους.

sailings list
πίνακας κατάπλων