Hai cercato la traduzione di plundered da Inglese a Greco

thousands of chariots of fire crossed the rhine, and rome was plundered.
Χιλιάδες πύρινες άμαξες διέσχισαν τον Ρήνο και η Ρώμη δηώθηκε.

the riches of the country are being plundered by friend and foe alike.
Φίλοι και εχθροί λεηλατούν τον πλούτο της χώρας.

angola is suffering under the consequences of the soviet colonialism which plundered this country.
Η Αγκόλα υφίσταται τις συνέπειες της σοβιετικής αποικιοκρατίας που λεηλάτησε αυτή τη χώρα.

these people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν απογυμνωθεί από αδίστακτους και διεφθαρμένους δικτάτορες που συνεχίζουν να πλουτίζουν.

why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?
Γιατί να παραμένουμε αδρανείς και να επιτρέπουμε να λεηλατούνται τα ψάρια μας και να περιέρχονται σε κατάσταση φτώχειας οι αλιείς μας;

while homes and villages were plundered and destroyed on a massive scale, many were murdered."
Κάποια σπίτια και χωριά λεηλατήθηκαν και καταστράφηκαν σε μαζική κλίμακα, ενώ πολλοί ήταν αυτοί που δολοφονήθηκαν."

it is also indifferent to the fact that monuments in north cyprus are being plundered and vandalised by the turkish occupying forces.
Μένει επίσης αδιάφορη στη λεηλασία των μνημείων της βόρειας Κύπρου, αλλά και τη βάρβαρη καταστροφή τους, από τα τουρκικά στρατεύματα κατοχής.

the island of cephalonia was also unsuccessfully besieged in 1085, but was plundered in 1099 by the pisans and in 1126 by the venetians.
Το νησί της Κεφαλλονιάς πολιορκήθηκε και αυτό ανεπιτυχώς το 1085, αλλά λεηλατήθηκε το 1099 από την Πίζα και το 1126 από τους Ενετούς.

in the past, these poor countries were plundered and exploited by the capital of the great european powers in competition with one another.
Στο παρελθόν, οι χώρες αυτές λεηλατήθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης από τα κεφάλαια των μεγάλων δυνάμεων της Ευρώπης που βρίσκονταν σε ανταγωνισμό.

in this affair, the united states plundered bank data, without legal basis and without even the slightest information from the authorities in europe.
Στην υπόθεση αυτή οι "ΠΑ υπέκλεψαν τραπεζικά δεδομένα χωρίς νομική βάση και χωρίς την ελάχιστη ενημέρωση των ευρωπαϊκών αρχών.

the spaniards — we are well aware, and this is my interest in this — have plundered the waters off the irish coast over the years.
Υπήρξε μια παράνομη πράξη ενάντια στον κοινοτικό στόλο και ο κοινοτικός στόλος αξίζει να τον υπερασπίσουμε, εμείς οι αντιπρόσωποι του ευρωπαϊκού λαού.

after having plundered the natural resources of africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.
Έχοντας σε μεγάλο βαθμό λεηλατήσει τους φυσικούς πόρους της Αφρικής, κάτι άλλωστε που εξακολουθούμε να κάνουμε, οφείλουμε να διαγράψουμε το χρέος μας απέναντι στην ιστορία τους, διαγράφοντας το δικό τους χρέος απέναντι στις τράπεζές μας.

murdering, setting fire to things and deporting people as they went, the pro-indonesian militias left the country in a state of chaos, plundered and burnt to the ground.
Δολοφονώντας, πυρπολώντας και εκτοπίζοντας εγκατέλειψαν οι φιλοϊνδονησιακές παραστρατιωτικές οργανώσεις τη χώρα αφού την παρέδωσαν στη φωτιά και το τσεκούρι.

mr pasty on behalf of the upe group, mr puerta on behalf of the gue/ngl group, and mrs roth on behalf of the v group, on the return of plundered property to jewish communities;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.

by decision of the turkish courts at all levels — for instance, second instance, cassation — property belonging to the greek minority (greeks and citizens of greek origin) is literally being plundered.
Ο προϋπολογι­σμός αυτός του 1987 είναι και αυτός ένας προϋπολογι­σμός της ανάγκης και σαν τέτοιος παρουσιάζει μια εσω­τερική δομή, στα πλαίσια της οποίας η σχέση των διαφό­ρων πραγματοποιούμενων δαπανών είναι για άλλη μια φορά απαράδεκτη.