Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το αριστερό πλήκτρο της συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας:
you can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο της συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας:
the most common combination of such elements in guis is the wimp ("window, icon, menu, pointing device") paradigm, especially in personal computers.
Ο πιο κοινός συνδυασμός αυτών των στοιχείων σε guis είναι το wimp(window(=παράθυρο), image(=εικόνα), menu(=μενού), pointing device(=συσκευή κατάδειξης)), ειδικά σε προσωπικούς υπολογιστές.
you can right-click by holding down the left mouse button. this is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
Μπορείτε να δεξιοπατήσετε κρατώντας κάτω το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε τα δάκτυλά σας ξεχωριστά σε μια παλάμη, εάν η συσκευή κατάδειξης έχει μόνο ένα απλό κουμπί.
press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. therefore, do not use press and hold for other purposes.
Το πάτημα και κράτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για προσομοίωση του δευτερεύοντος πλήκτρου σε συσκευές κατάδειξης με ένα πλήκτρο. Συνεπώς, μην χρησιμοποιείτε το πάτημα και κράτημα για άλλους σκοπούς.
do not depend on input from secondary or other additional buttons. as well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
Να μην εξαρτάστε στην είσοδο από το δευτερεύον ή άλλα πρόσθετα πλήκτρα. Επίσης , επειδή είναι πιο δύσκολο να πατάτε, κάποιες συσκευές κατάδειξης και συσκευές τεχνολογίας υποβοήθησης υποστηρίζουν μόνο ή προσομοιώνουν το πρωτεύον πλήκτρο.
if you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. this feature is called <em>mouse keys</em>.
Εάν δυσκολεύεστε χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή μια άλλη συσκευή κατάδειξης, μπορείτε να ελέγξτε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιό σας. Αυτό το γνώρισμα λέγεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>.
a pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer - typically represented as an arrow, and often called a cursor - on screen. while mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
Μια συσκευή κατάδειξης σε οποιαδήποτε συσκευή εισόδου που επιτρέπει τον χειρισμό ενός δείκτη - συνήθως απεικονίζεται ως βέλος και συχνά λέγεται δρομέας - στην οθόνη. Ενώ ποντίκια και πινακίδες αφής είναι τα πιο συνηθισμένα, υπάρχει μια πλατιά ποικιλία τέτοιων συσκευών, που συμπεριλαμβάνουν πινακίδες γραφικών, ιχνόσφαιρες, σημεία τροχιάς και χειριστήρια.
