Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i personally would rather buy my car from a franchise which is recognized and supported by a manufacturer rather than take pot luck on the market in the hope of finding a car from some backstreet boy.
Θα προτιμούσα να αγοράσω το αυτοκίνητο μου από μία επιχείρηση που λειτουργεί με καθεστώς franchise, είναι αναγνωρισμένη και έχει τη στήριξη του κατασκευαστή παρά να βγω στην αγορά ψάχνοντας στην τύχη με την ελπίδα ότι θα βρω ένα αυτοκίνητο σε κάποιο μικρομάγαζο.
it has entered the era of mass consumption and is now subjected to the law of mass risk, technical incidents, sometimes insufficient services, a hostile environment, pot luck- the consequences of which are awful as they can be measured in loss of human life.
Όλα αυτά μεταφράζονται σε αυτό που αποκαλείται αλλού απόκλιση διαλογής, σε σημείο ώστε να υπάρχουν τρομερές πραγματικά συνέπειες αφού τις μετράμε με ανθρώπινες ζωές.
