Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
around 1928 it was discovered that nuclear fusion was the hitherto unexplained energy source powering the sun and most of the stars.
Οι πρώτες ανακαλύψεις, το 1928, απέδειξαν ότι η πυρηνική σύντηξη αποτελεί την έως τότε ανεξήγητη πηγή ενέργειας του Ήλιου και των περισσότερων άστρων.
reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
Μειώστε τη φωτεινότητα της οθόνης: ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς οθόνης για ένα σημαντικό κλάσμα της κατανάλωσης ισχύος ενός φορητού υπολογιστή.
diesel fuels, collecting c02 from power stations, powering a zeroemission car and capturing oceans' energy, for instance. nonnuclear
Η έρευνα για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας διεξάγεται στα πλαίσια του
the biofuels target, for example, has got to be a mistake when there is so much evidence that it makes better use to use biocrops in generating electricity than in powering cars.
Ο στόχος σχετικά με τα βιοκαύσιμα, για παράδειγμα, πρέπει να είναι εσφαλμένος δεδομένου ότι υπάρχει πλήθος αποδείξεων ότι είναι πιο πρόσφορη η χρήση βιοκαλλιεργειών για την παραγωγή ηλεκτρισμού παρά για την κίνηση των αυτοκινήτων.
hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Το υδρογόνο θεωρείται καθαρό καύσιμο, καθώς τα οχήματα που προωθούνται με υδρογόνο δεν παράγουν ρύπους που περιέχουν άνθρακα ούτε εκπέμπουν αέρια θερμοκηπίου.
in a recent report on powering european public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Σε πρόσφατη έκθεση για την προώθηση της καινοτομίας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα11, η διαλειτουργικότητα και οι εργασίες στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος αναφέρονται ως παράγοντες που συμβάλλουν στην ψηφιακή καινοτομία και την υπέρβαση των εμποδίων στον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα.
historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Όσον αφορά το ιστορικό του θέματος, το υψηλό ιξώδες του βαρέος μαζούτ σήμαινε ότι τα ποντοπόρα πλοία έπρεπε να αλλάζουν το καύσιμο που χρησιμοποιούσαν σε κλάσματα πετρελαίου κατά την προσέγγισή τους σε λιμάνια – για τους ελιγμούς και, εν συνεχεία, για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τις βοηθητικές μηχανές στη θέση αγκυροβολίας.
where the energy source powering the crane is independent from it (electrical power generator or mains, or hydraulic or pneumatic power source), only the noise level of the mechanism winch shall be measured
Όταν η πηγή ενέργειας που τροφοδοτεί το γερανό είναι ανεξάρτητη από αυτόν, (ηλεκτρογεννήτρια ή σύνδεση με το δίκτυο, υδραυλική ή πνευματική πηγή ενέργειας), μετράται μόνο η στάθμη θορύβου του βαρούλκου.
5.6.2 energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Η ενέργεια και το περιβάλλον δεν αποτελούν ουδέτερα ζητήματα: η ενεργειακή χρήση, η πρόσβαση σε πόσιμο νερό, η ανακύκλωση, οι θερμαντικές πηγές θέρμανσης και τροφοδότησης των νοικοκυριών, ο σεβασμός και η διατήρηση του περιβάλλοντος είναι ορισμένα μόνο παραδείγματα που αναδεικνύουν τον σημαντικό ρόλο των γυναικών στους τομείς αυτούς.
