Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Οι αλλαγές σε τοπική κλίμακα στηρίζουν με άμεσο τρόπο όλους τους ενδιαφερόμενους στην πράξη.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
besides their practical benefit, the buses will introduce a distinctive visual element to skopje.
Πέραν του πρακτικού οφέλους τους, τα λεωφορεία θα αποτελέσουν και ένα χαρακτηριστικό οπτικό στοιχείο στα Σκόπια.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
that is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this house on their behalf.
Αυτό είναι ένα πολύ αληθινό και πρακτικό πλεονέκτημα για τους ανθρώπους που μας εξέλεξαν να υπηρετήσουμε τα συμφέροντά τους στο Σώμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
they rightly expect practical benefits from community cooperation.
Δικαίως προσδοκούν πρακτικά πλεονεκτήματα από την κοινοτική συνεργασία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ensuring practical benefits for people in their daily lives
εξασφάλιση απτών οφελών για τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the period of time until practical benefits emerge is too long.
το χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψουν πρακτικά οφέλη είναι πολύ μεγάλο·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this project is not about giving practical benefits to european citizens.
Δεν πρόκειται να προσφέρει πρακτικά πλεονεκτήματα στους Ευρωπαίους πολίτες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in this way, the consumer would also be better safeguarded: it is worth reiterating that the consumer must derive practical benefit from the vertical agreements.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται εξάλλου περισσότερο ο καταναλωτής ο οποίος, είναι χρήσιμο να το υπενθυμίσουμε, πρέπει να είναι σε θέση να αποκομίζει πρακτικά οφέλη χάρη στις κάθετες συμφωνίες.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but i frankly believe that this is a false promise which really offers very little practical benefit to the countries that we are all, i hope, trying to help.
Όμως, ειλικρινά πιστεύω ότι ο φόρος αυτός δίνει ψεύτικες ελπίδες και δεν παρέχει ουσιαστικά πρακτικά οφέλη στις χώρες τις οποίες όλοι, θέλω να ελπίζω, προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the aim of the model is to bring practical benefits to establishing european public services.
Στόχος του μοντέλου είναι να αποφέρει πρακτικά οφέλη για την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
invites the member states to develop approaches that facilitate operational cooperation among their law enforcement authorities, where such cooperation will deliver practical benefit to the partners, while taking account of the legal,
Καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προσεγγίσεις για τη διευκόλυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των οικείων αρχών επιβολής του νόμου, εφόσον η συνεργασία αυτή συνιστά πρακτικό πλεονέκτημα για τους εταίρους και λαμβάνοντας υπόψη τους νομικούς,
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, we together have a huge task in convincing the population in all the countries of the practical benefits of a united europe.
Από κοινού φέρουμε τη στιγμή αυτή μια κολοσσιαία ευθύνη: να πείσουμε τους πληθυσμούς όλων των χωρών μας για τα ουσιαστικά πλεονεκτήματα της ενιαίας Ευρώπης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits.
Θα είχε ως αποτέλεσμα μια επίπονη διοικητική διαδικασία για τους επιχειρηματίες όπως και για τις υπηρεσίες ελέγχου, και δεν θα παρουσίαζε κανένα πραγματικό ή πρακτικό ενδιαφέρον.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is an expression of eu solidarity and of the identity of the union in third countries, as well as of the practical benefits of being an eu citizen.
Συνιστά έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ και της ταυτότητας της Ένωσης σε τρίτες χώρες, καθώς και των πρακτικών οφελών για τους πολίτες της ΕΕ.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mr president, in terms of the existing trade relations between the european union and the west bank and gaza strip the practical benefits of the proposed agreement with the plo are not great.
Κύριε Πρόεδρε, η πρακτική σημασία της παρούσας συμφωνίας με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
this, too, is a liberal measure which will proffer practical benefits, the kinds that come from knowing you can do your job and live your life free from the tyranny of prejudice.
Και σε αυτήν την περίπτωση πρόκειται για ένα φιλελεύθερο μέτρο το οποίο θα προσφέρει πρακτικά οφέλη, τα οποία απορρέουν από τη γνώση ότι μπορούμε να εργαζόμαστε και να ζούμε μακριά από την τυραννία των προκαταλήψεων.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
eu enlargement commissioner olli rehn said on wednesday that the accord would not only "bring practical benefits in trade" but would also bring bih closer to candidate status.
Ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν δήλωσε την Τετάρτη ότι το σύμφωνο όχι μόνο θα "ωφελήσει πρακτικά το εμπόριο" αλλά επίσης θα φέρει τη Β-Ε εγγύτερα στην υποψηφιότητα.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
it also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for europe's businesses and smes - including through major public-private partnerships.
Πρέπει επίσης να μεγιστοποιήσει και να επιταχύνει τα πρακτικά οφέλη της έρευνας για τις επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ της Ευρώπης, μεταξύ άλλων, μέσω μεγάλων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-european approaches involving different stakeholders.
Για να επιτευχθούν ουσιαστικά βήματα προόδου στη μεταγραφική έρευνα υγείας, ώστε να μπορέσει η βιοϊατρική έρευνα να προσφέρει πρακτικά οφέλη και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής, χρειάζονται επίσης πολυεπιστημονικές και πανευρωπαϊκές προσεγγίσεις οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: