Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
programmed
Προγραμματισθέν
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(programmed)
(προγραμματισμένες)
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the cit security staff must not be able to open the ibns outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών δεν θα έχει τη δυνατότητα να ανοίγει το ibns εκτός των χρονικών περιόδων ή/και τόπων που έχουν προγραμματιστεί.
the ibns must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Το σύστημα ibns πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό που είναι σε θέση να παρακολουθεί συνεχώς την τήρηση των οδηγιών που έχουν προγραμματιστεί εκ των προτέρων και να εντοπίζει τυχόν ανωμαλίες.
speaking from both points of view, i wish to say that i firmly believe that the repeated claim that a homosexual orientation is genetically pre-programmed is not exclusively true.
aπό τη σκοπιά και των δύο θέσεων, επιτρέψτε μου να σας πω πως έχω την πεποίθηση ότι ο διαρκώς προβαλλόμενος ισχυρισμός ότι η ομοφυλοφιλική ιδιότητα είναι γενετικά προγραμματισμένη εκ των προτέρων, δεν αληθεύει τόσο απόλυτα.
the customer’s choice is pre-programmed by the local network operator so that the customer does not have to dial a special carrier selection code for every call.
Η επιλογή του πελάτη έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων από το φορέα τοπικού δικτύου ώστε ο πελάτης να μην χρειάζεται να καλέσει ειδικό κωδικό επιλογής φορέα για κάθε κλήση.
if the fare to be paid can be effected by the choice of functionality from a pre-programmed set or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Εάν το καταβλητέο τίμημα είναι δυνατόν να επηρεαστεί από την επιλογή τρόπου λειτουργίας από προγραμματισμένη εκ των προτέρων σειρά ή με ρύθμιση ελεύθερων δεδομένων, οι ρυθμίσεις του οργάνου και τα εισαγόμενα δεδομένα μπορούν να διασφαλιστούν.
terminator crops are those crops which when planted are genetically pre-programmed to probably last only one season, at the end of which they die and the farmer in question has to buy new foods from the supplier.
Οι καλλιέργειες με ημερομηνία λήξεως είναι οι καλλιέργειες εκείνες οι οποίες, άπαξ και φυτευθούν, είναι γενετικά προγραμματισμένες να διαρκούν κατά πάσα πιθανότητα μόνο μία χρονιά, στο τέλος της οποίας πεθαίνουν και ο ενδιαφερόμενος αγρότης πρέπει να αγοράσει νέες τροφές από τον προμηθευτή του.
if the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Εάν το καταβλητέο τίμημα ή τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της δόλιας χρήσης είναι δυνατόν να επηρεάζονται από την επιλογή του τρόπου λειτουργίας από προγραμματισμένη εκ των προτέρων σειρά ή με ρύθμιση ελεύθερων δεδομένων, οι ρυθμίσεις του οργάνου και τα εισαγόμενα δεδομένα μπορούν να διασφαλίζονται.
i also want to express my hope that the next report by this parliament on respect for human rights in the union will be a structured and rigorous document, a consensual report which is not pre-programmed, a report which does not distort reality to turn it into a political issue.
Θέλω, επίσης, να εκφράσω την ευχή η επόμενη έκθεση του Σώματος για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελέσει ένα ντοκουμέντο συνεκτικό και επακριβές, μία έκθεση συναινετική και όχι προγραμματική, μία έκθεση που δε θα παραμορφώνει την πραγματικότητα όντας πολιτικοποιημένη.
the committee for medicinal products for human use (chmp) concluded that ionsys offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήσης (chmp) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ionsys παρουσιάζει πιθανά οφέλη σε σύγκριση με άλλα συστήματα όπου ο πόνος καταπραΰνεται ενδοφλεβίως: δεν είναι επεμβατικό, δεν απαιτεί τη χρήση βελόνας, προγραμματίζεται από πριν και μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον ασθενή.
