Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the concern is the precariousness of the institutions and the lack of economic and financial resources.
Το πρόβλημα είναι η αβεβαιότητα των θεσμικών οργάνων και η έλλειψη οικονομικών και δημοσιονομικών πόρων. "
this has also led to worsening labour conditions, increased precariousness and lower training levels.
Ως επακόλουθο έχουμε και την υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας, την εντεινόμενη αβεβαιότητα και την πτώση του επιπέδου κατάρτισης.
the committee notes that increased precariousness of employment is affecting particular sections of society.2
Για παράδειγμα, η γεωργία μπορεί σήμερα να προσφέρει το 8% των συνολικών θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
the second priority is to address the growing precariousness of europe's energy supply security.
Δεύτερη προτεραιότητα είναι να αντιμετωπιστεί η όλο και μεγαλύτερη ανασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
4.1 energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Ενεργειακή φτώχεια / επισφαλής ενεργειακή κατάσταση: Η επισφαλής κατάσταση παραπέμπει σε προσωρινά ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση.
their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Η συμφωνία τους επικεντρώθηκε στην ενίσχυση της θέσης των εργαζομένων με προσωρινές συμβάσεις, με σκοπό να καταστεί λιγότερο επισφαλής, χωρίς να αφαιρεθεί το στοιχείο της ευελιξίας.
accumulated profits should be used to finance the distribution of work amongst all, with no decrease in wages, no precariousness and no flexibility.
Για αυτό το λόγο λέω στους εργαζόμενους ότι μπορούν και οφείλουν να αμυνθούν, επιβάλλοντας ειδικότερα την απαγόρευση των απολύσεων σε όλες τις κερδοφόρες επιχειρήσεις.
the current precariousness of employment- as is stated in one of the amendments- and public spending cuts do nothing to help the situation.
Η σημερινή ανασφάλεια στην εργασία-όπως αναφέρει και μια από τις τροπολογίες- και η περικοπή των δημοσίων δαπανών δεν ευνοούν την κατάσταση.
your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of european citizens.
Έτσι, η υπερφιλελεύθερη φυγή σας προς τα εμπρός δεν αποτελεί σίγουρα τη λύση στα κοινωνικά προβλήματα, στα προβλήματα αβεβαιότητας και στα προβλήματα απασχόλησης των δεκάδων εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
that is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and increase unemployment, precariousness and exclusion.
Πρόκειται για μία από τις πλέον δραματικές συνέπειες των πολιτικών που βασίζονται στην οικονομική αποδοτικότητα που ταυτόχρονα ευνοεί απροκάλυπτα την κερδοσκοπία στον τομέα των ακινήτων και προάγει την κερδοσκοπία, την αβεβαιότητα και τον αποκλεισμό.
non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
Οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου εγκυμονούν αυξημένους κινδύνους εργασιακής ανασφάλειας, μέσω χαμηλότερου επιπέδου προστασίας έναντι της απόλυσης, χαμηλότερων αμοιβών και περιορισμένης πρόσβασης σε θεσμούς κοινωνικής προστασίας και κατάρτιση.
you are facilitating it, collaborating with it, and are in fact orchestrating, despite your declared intentions, the disintegration of our social welfare systems, precariousness, and social decline.
Την ενθαρρύνετε, συνεργάζεστε γι' αυτή και στην πραγματικότητα οργανώνετε, παρά τις φαινομενικές αναγγελίες σας, τη διάλυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μας, την αβεβαιότητα και την κοινωνική υποβάθμιση.
obviously, as mrs pollack 's report suggested, we must pay full attention to the urban environment( waste management, air pollution, water treatment, employment, precariousness, preservation of our urban architectural heritage, migration...).
Βέβαια το αστικό περιβάλλον, όπως παρουσιάζεται στην έκθεση pollack( διαχείριση των αποβλήτων, μόλυνση του αέρα, επεξεργασία των υδάτων, απασχόληση, αβεβαιότητα, διατήρηση της αστικής αρχιτεκτονικής κληρονομίας, φαινόμενα μετανάστευσης...) αξίζει όλη την προσοχή μας.