Hai cercato la traduzione di predisposing to da Inglese a Greco

depending on the size and duration of hernia, diaphragm may be weakened and affected lung may be underdeveloped/ hypoplastic, predisposing to respiratory insuffi ciency
Ανάλογα με το μέγεθος και τη διάρκεια της κήλης, το διάφραγμα μπορεί να είναι εξασθενημένο και ο προσβεβλημένος πνεύμονας μπορεί να είναι ανεπαρκής/υποπλαστικός, προδιαθέτοντας σε αναπνευστική ανεπάρκεια

similarly, investigation into the genetic factors predisposing to rheumatoid arthritis should allow a breakthrough in the understanding of the mechanisms behind this crippling disease, leading to better treatments.
Αντίστοιχα ερευνώνται οι γενετικοί παράγοντες προδιάθεσης για ρευματοειδή αρθρίτιδα και αναμένεται να σημειωθεί καθοριστική πρόοδος στην κατανόηση των μηχανισμών αυτής της νόσου που οδηγεί στην αναπηρία και να ανακαλυφθούν νέες θεραπείες.

therefore, parecoxib should be used with caution in patients with compromised cardiac function, preexisting oedema, or other conditions predisposing to, or worsened by, fluid retention including those taking diuretic treatment or otherwise at risk of hypovolemia.
Συνεπώς, η παρεκοξίμπη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με επηρεασμένη καρδιακή λειτουργία, με προϋπάρχον οίδημα ή άλλες καταστάσεις για τις οποίες υπάρχει προδιάθεση ή επιδεινώνονται από την κατακράτηση υγρών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λαμβάνουν θεραπεία με διουρητικά ή έχουν, με οποιοδήποτε τρόπο, κίνδυνο για υποoγκαιμία.

blood counts and coagulation parameters should be monitored in patients with conditions predisposing to bleeding, and in those treated with anticoagulants (e.g. warfarin and phenprocoumon) or other concomitant medicinal products that increase the risk of bleeding.
Η γενική εξέταση αίματος και οι παράμετροι πήξης πρέπει να παρακολουθούνται σε ασθενείς με καταστάσεις που προδιαθέτουν για αιμορραγία, καθώς και σε εκείνους που υποβάλλονται σε θεραπεία με αντιπηκτικά (π.χ. βαρφαρίνη ή φαινπροκουμόνη) ή άλλα συγχορηγούμενα φαρμακευτικά προϊόντα που αυξάνουν τον κίνδυνο αιμορραγίας.

since prostaglandin synthesis inhibition may result in deterioration of renal function and fluid retention, caution should be observed when administering dynastat in patients with impaired renal function (see section 4.2) or hypertension, or in patients with compromised cardiac or hepatic function or other conditions predisposing to fluid retention.
Επειδή η αναστολή της σύνθεσης των προσταγλανδινών μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση της νεφρικής λειτουργίας και κατακράτηση υγρών, χρειάζεται προσοχή κατά τη χρήση του dynastat σε ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία (βλέπε παράγραφο 4. 2) ή υπέρταση ή σε ασθενείς με μειωμένη καρδιακή ή ηπατική λειτουργία ή άλλες καταστάσεις που προδιαθέτουν για κατακράτηση υγρών.