Hai cercato la traduzione di pree empting da Inglese a Greco

are you not pre-empting it?
Μήπως είστε λίγο βιαστικός;

and so i cannot accept that ex empting regulations should be introduced for underground disposal.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.

we are to some extent pre-empting what will be available for community initiatives beyond 1993.
Όσον αφορά το κομμάτι της χρηματοδότησης, θα πρέπει να λεχθούν τα εξής: Η οικονομική υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής βαίνει και πέραν του 1993 κι είναι η μόνη για την οποία συμβαίνει κάτι τέτοιο.

and it must also be quite clear that pre-empting and preventing conflicts takes precedence over resolving them.
Έτσι γίνεται σαφές ότι προτεραιότητα θα πρέπει να έχουν η πρόληψη και η αποφυγή των κρίσεων, αντί να αντιμετωπίζονται εκ των υστέρων.

without pre-empting the response of the commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted.
Χωρίς να προδικάζω την απάντηση της Επιτροπής, θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η χορήγηση δανείων για τους δύο αντιδραστήρες.

we are going to take part in it but there was no question of us pre-empting it or acting as though it did not count.
Θα συμμετάσχουμε σε αυτήν, αλλά δεν πρόκειται να την προκαταλάβουμε ή να φερθούμε σαν να μην σημαίνει τίποτε.

however, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual member states' ratification processes.
Ωστόσο, η ψήφος μας δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να θεωρηθεί ότι προκαταβάλει το αποτέλεσμα της διαδικασίας επικύρωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη.

this report deals with protecting the euro against counterfeiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes.
Όσον αφορά αυτή την έκθεση για την προστασία του ευρώ από την πλαστογραφία, θεωρούμε αναγκαία τη σωστή επεξεργασία του θέματος, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο της πλαστογράφησης χαρτονομισμάτων.

i should like to conclude by saying that my personal experience has taught me that openness and transparency are of great value in pre-empting fraud and corruption in an organisation.
Τέλος, θέλω να αναφέρω βάσει της προσωπικής μου εμπειρίας ότι, αν θέλουμε να αποτρέψουμε τις παρατυπίες και τις απάτες σε έναν οργανισμό, η δημοσιότητα είναι ένα πολύ καλό μέσο γι' αυτόν τον σκοπό.

the metrological requirements that legally controlled measuring instruments shall satisfy are therefore restricted to the essentials, without pre-empting technical solutions or impeding technological progress by being too specific.
Οι μετρολογικές απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο, περιορίζονται συνεπώς στα απολύτως αναγκαία, χωρίς να προκαταλαμβάνουν τεχνικές λύσεις ούτε να εμποδίζουν την τεχνολογική πρόοδο με υπερβολικές εξειδικεύσεις.

i cannot give a commitment now that all 553 candidate substances will be on the priority list without pre-empting the outcome of the stakeholders ' discussions, which are under way.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ ότι και οι 533 υποψήφιες ουσίες θα είναι στη λίστα προτεραιότητας, χωρίς να θέλω να προκαταλάβω την έκβαση των συζητήσεων των εμπλεκομένων φορέων, οι οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη.

therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Συνεπώς, χωρίς να προκαταλαμβάνουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης, πρέπει να εξεταστεί εάν είναι επιθυμητό να γίνουν αλλαγές στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι οι άμεσες και οι έμμεσες διακρίσεις αποκλείονται κυρίως από τα συστήματα καθορισμού των αμοιβών.

in this way, the european union would run less risk of pre-empting the copenhagen criteria than would be the case if no fewer than ten candidate countries were to join simultaneously- an idea which has already been floated.
Στην περίπτωση αυτή αυτό που σκέφτομαι είναι μια σταδιακή διεύρυνση με συγκριτικά μικρούς γύρους στους οποίους θα συμμετέχουν οι υποψήφιες χώρες που πληρούν πραγματικά τις προϋποθέσεις.

as the council has not yet agreed the community position vis-à-vis third countries, the committee interprets this derogation as not pre-empting a council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Καθώς το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει για τη στάση της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν προδικάζει τη στάση του Συμβουλίου, αλλά αποτελεί απλώς προετοιμασία για τη στιγμή κατά την οποία η στάση αυτή θα έχει καθορισθεί.