Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in 2000 of the 5 500 million euro paid in refunds some 11 % or 600 million euro were prefinanced.
Το έτος 2000, από τα 5 500 εκατομμύρια ευρώ που καταβλήθηκαν σχετικά με τις επιστροφές, προχρηματοδοτήθηκε το 11 % περίπου ή ποσό 600 εκατομμυρίων ευρώ.
these payments will be prefinanced by ecsc loans which will be repaid by the parties to the agreements not reducing their production capacity.
Οι πληρωμές αυτές θα προχρηματοδοτούνται μέσω δανείων ΕΚΑΧ τα οποία θα αποπληρώνουν τα μέλη των συμφωνιών που δεν μειώνουν την παραγωγική τους ικανότητα.
prefinanced goods shall be declared for export and leave the customs territory of the community within the time limits laid down in community agricultural legislation.
Τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση πρέπει να διασαφίζονται όταν εξάγονται και να εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από την κοινοτική γεωργική νομοθεσία.
we also think that the member states should have sole responsibility for monitoring and making payments, in so far as measures are to be prefinanced by them.
Ομοίως, είμαστε της άποψης ότι τόσο ο έλεγχος, όσο και οι πληρωμές, θα πρέπει να υπαχθούν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, στο μέτρο που τα τελευταία πρέπει να προχρηματοδοτήσουν τα εν λόγω μέτρα.
the funds may also be prefinanced by loans guaranteed by the state, contracted on the capital market, provided that interest on the loan is borne by the state concerned.
Τα ταμεία μπορούν να προχρηματοδοτηθούν και μέσω δανείων με εγγύηση του κράτους, τα οποία συνάπτονται στην κεφαλαιαγορά, με την προϋπόθεση ότι οι τόκοι του δανείου βαρύνουν το ενδιαφερόμενο κράτος.
processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the community rules permitting advance payment.
μεταποιημένο εμπόρευμα: κάθε προϊόν ή εμπόρευμα που προκύπτει από την επεξεργασία ενός βασικού προϊόντος με προχρηματοδότηση, ανεξάρτητα από την ονομασία που του δίδεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προκαταβολική πληρωμή.
the stock records referred to in article 807 shall include, in addition to the particulars referred to in article 817, the date on which the prefinanced goods were placed in the free zone or the free warehouse and reference particulars of the entry declaration.
Οι εργασίες τελειοποίησης ή μεταποίησης, που διενεργούνται στο πλαίσιο του κοθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολή.) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, κατά πφίπτωση, σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, πραγματοποιούνται μόνον μετά την παροχή της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 556 ή στο άρθρο 651, ανάλογα με την πφίπτωση.
the appropriations deemed necessary to cover the operational common costs for ongoing or planned operations, including, where appropriate, to reimburse common costs which have been prefinanced by a state or third party;
τις πιστώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων για τις διεξαγόμενες ή σχεδιαζόμενες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των πιστώσεων για την απόδοση των κοινών εξόδων που προχρηματοδοτούνται από ένα κράτος ή από τρίτον·
(e) processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the community rules permitting advance payment.
ε) μεταποιημένο εμπόρευμα: κάθε προϊόν ή εμπόρευμα που προκύπτει από την επεξεργασία ενός βασικού προϊόντος με προχρηματοδότηση, ανεξάρτητα από την ονομασία που του δίδεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προκαταβολική πληρωμή.
sections 1 to 5, excluding articles 522 and 524, shall apply to prefinanced goods which are entered for the customs warehousing procedure in accordance with article 98 (1) (b) of the code.
Τα τμήματα 1 έως 5 εφαρμόζονται στα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, με εξαίρεση το άρθρο 522 και το άρθρο 524.
