Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the prime concern is to make money.
tο θέμα, κυρίως, είναι να κερδίσουμε χρήματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
they must survive, that is the prime concern here.
Θέμα: Σύγχρονα τρένα σε όλα τα κράτη μέλη
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr president, consumer protection is our prime concern.
Κύριε Πρόεδρε, το βασικό μας μέλημα είναι η προστασία των καταναλωτών.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.
Η ποιότητα στην εργασία αποτελεί πρωταρχικό μέλημα και εξετάζεται σε πολλά επίπεδα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the path we must follow, numbers should not be our prime concern.
Στην οδό που πρέπει να ακολουθήσουμε, βασικό μας μέλημα δεν πρέπει να είναι οι αριθμοί.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in this context, the position of the island of gozo is of prime concern.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η θέση της νήσου gozo.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.
εισηγητής της Κοινωνικών - (es) Κυρία
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the prime concern of the european citizens, after health, is probably employment.
Η πρώτη ανησυχία των ευρωπαίων πολιτών, ενδεχομένως μετά την υγεία, είναι η απασχόληση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the latter, if we are dealing with investments, is the prime concern of the council.
Και για επενδύσεις το λόγο έχει το Συμβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
users’ prime concern is road safety, which they feel is constantly under threat.
Η μεγαλύτερη ανησυχία των χρηστών είναι η έλλειψη οδικής ασφάλειας, η οποία επέχει χαρακτήρα μόνιμης απειλής.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
our prime concern at the moment, therefore, is how to manage to start meaningful negotiations.
Ως εκ τούτου, τώρα το ζητούμενο είναι πρώτιστα να βρεθεί ένας τρόπος για την έναρξη εύλογων διαπραγματεύσεων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
whilst i certainly endorse mr evans ' report, the prime concern is speed of consideration.
Ενώ υποστηρίζω την έκθεση του κ. evans, η βασική ανησυχία μου αφορά την ταχύτητα της επεξεργασίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
whilst 1 certainly en dorse mr evans' report, the prime concern is speed of consideration.
Δεν δίνει επίσης θετική εικόνα για την Ευρώπη.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a matter of prime concern remains the way in which the beneficiaries of temporary protection should be treated.
Παραμένει το βασικό ερώτημα της αντιμετώπισης των ανθρώπων που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής προστασίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the first is to ensure the protection of the patient, which is the prime concern of good clinical practice.
Εν πρώτοις, πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία των ασθενών, πράγμα που αποτελεί τη βάση της ορθής κλινικής πρακτικής.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
drug manufacturing is monopolised by large pharmaceutical corporations, whose prime concern is not public health, but profit.
Η παρασκευή των φαρμάκων μονοπωλείται από μεγάλους φαρμακευτικούς ομίλους, των οποίων η πρώτη μέριμνα δεν είναι η δημόσια υγεία, αλλά το κέρδος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
mutual political recognition of vocational qualifications in the countries in volved was not the prime concern behind the certification process.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει στο σημείο αυτό η δήλωση του 70% των μαθητευομένων, που θεωρούν τις εμπειρίες από την πρακτική εξάσκηση σημαντικές και ωφέλιμες για την περαιτέρω εξέλιξη της εκπαίδευσης τους στη Γερμανία.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
it is one — indeed the prime — concern of european citizens, societies, governments and, naturally, representatives at all levels.
περισσότερη έρευνα όσον αφορά το κόστος και τα ωφέλη της καταπολέμησης.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
action to combat unemployment remains one of the commission's prime concerns.
Εντούτοις η καταπολέμηση της ανεργίας εξακολουθεί να παραμένει, όπως και κατά το παρελθόν, μία από τις βασικές μέριμνες της Επιτροπής.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the prime concerns of the ecb are, of course, monetary policy and price stability.
Λίγες εβδομάδες μένουν μέχρι την εισαγωγή του ευρώ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: