Hai cercato la traduzione di procreating da Inglese a Greco

as to the definition of a family, in polish, this term refers to a union capable of procreating, and does not therefore encompass same sex unions.
Όσον αφορά τον ορισμό της οικογένειας, στα πολωνικά, ο όρος αυτός παραπέμπει σε μια ένωση ικανή να αναπαραχθεί και, επομένως, δεν περιλαμβάνει ενώσεις του ίδιου φύλου.

why warn women before and during pregnancy and ignore the effect of alcoholism on the men procreating? why recommend higher taxes on alcoholic beverages when it is clear that alcoholism is worst in countries with very high taxes?
Γιατί να προειδοποιούνται οι γυναίκες πριν και κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αγνοούνται οι συνέπειες του αλκοολισμού στους άνδρες που γονιμοποιούν; Γιατί να προτείνουμε υψηλότερους φόρους για τα αλκοολούχα ποτά, όταν είναι σαφές ότι ο αλκοολισμός είναι πιο εκτεταμένος σε χώρες με πολύ υψηλούς φόρους;

meanwhile, even those with an economic interest recognise the danger of the oceans being emptied of their fish stocks, not overnight, but gradually, because the young fish are increasingly given less of a chance of reaching adulthood and of procreating.
Εν τω μεταξύ, αναγνωρίζουν ακόμη και οι έχοντες οικονομικά συμφέροντα τον κίνδυνο να αδειάσουν οι θάλασσες σε όλο τον κόσμο από αλιεύματα, όχι άμεσα αλλά μακροπρόθεσμα, επειδή τα νεαρά ιχθύδια έχουν όλο και λιγότερες πιθανότητες να ωριμάσουν και να πολλαπλασιαστούν.

social development: primary education for all by 2015, gender equality in primary and secondary education by 2005, fall by two-thirds in mortality rate of new-born and young children by 2015, access to reproductive health for all those of procreating age by 2015.
Κοινωνική ανάπτυξη: πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους μέχρι το 2015, ισότητα των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση μέχρι το 2005, μείωση κατά τα δύο τρίτα του ποσοστού θνησιμότητας των νεογέννητων και των μικρών παιδιών μέχρι το 2015, πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αναπαραγωγής για όλους αυτούς που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης μέχρι το 2015