Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the problem of fires itself, however, lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.
Ωστόσο, το πρόβλημα των πυρκαγιών αυτό καθεαυτό δεν έγκειται στη σταδιακή αλλαγή των φυσικών συνθηκών, αλλά αλλού.
completion of the consolidation programme and the progressive change of regulatory culture in the commission and beyond are major achievements.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος ενοποίησης και η προοδευτική μεταβολή του ρυθμιστικού πνεύματος εντός και εκτός της Επιτροπής συνιστούν σημαντικά επιτεύγματα.
in these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η εσωτερική σύγκλιση προϋποθέτει ευελιξία, μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και προοδευτική αλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου21.
the end of the cold war and the break up of the soviet bloc resulted in a progressive change in the nature of the defence environment.
Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού επέφερε μία σταδιακή αλλαγή στην φύση του αμυντικού περιβάλλοντος.
i am grateful for the work done by ms terrón i cusí and her colleagues in a report that gives further substance to the case for progressive change.
Είμαι ευγνώμων για την εργασία που έχουν κάνει η κ. terrσn i cusν και οι συνάδελφοί της για μια έκθεση που δίδει μεγαλύτερη ουσία στην υποστήριξη προοδευτικών αλλαγών.
therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Επομένως, η εσωτερική σύγκλιση σε κάθε χώρα ή περιφέρεια θα πρέπει να γίνεται με ευελιξία, να αφήνει περιθώρια για μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και για την πραγματοποίηση προοδευτικών αλλαγών κατά την περίοδο αυτή.
the netherlands provides an example of how a progressive change in the social acceptability of agency work has enabled the development of the dutch prea industry and has created a platform for future growth."
Οι Κάτω Χώρες προσφέρουν ένα παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίον η σταδιακή μεταβολή της κοινωνικής αποδοχής της προσωρινής απασχόλησης επέτρεψε την ανάπτυξη του ολλανδικού τομέα των ιδιωτικών γραφείων εξεύρεσης απασχόλησης και δημιούργησε βάση για τη μελλοντική τους ανάπτυξη. »
i did not participate directly in the new york conference, but the reports i have heard, from participants and in other ways, have really praised the european union as being very much a motor of progressive change.
Δεν συμμετείχα προσωπικά στη Νέα Υόρκη, όμως στις αναφορές που άκουσα από εκεί, από τους συμμετέχοντες και όπως πληροφορήθηκα και με άλλο τρόπο επίσης, διατυπώνονται, όντως, έπαινοι για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως μια κινητήρια δύναμη προόδου.
the provision of external channels will be a major and progressive change, which i am certain will work to the benefit of the institutions and their staff, the european union and, of course, the public interest.
Η παροχή εξωτερικών διαύλων θα είναι μια σημαντική και προοδευτική αλλαγή, η οποία είμαι βέβαιος ότι θα αποβεί προς όφελος των θεσμικών οργάνων και του προσωπικού τους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βέβαια του δημοσίου συμφέροντος.
the commission has proposed a number of progressive changes in the current technical measures including square mesh panel, increase in mesh size, grates or grids to filter out the shrimp
Στο σημείο αυτό υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα το οποίο θέλω να εκθέσω.
we are obliged to do that because reform of agriculture has lagged behind the progressive changes that have swept through the rest of the international trading system, with that benign and beneficial impact on industrial tariffs.
Είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε, διότι η μεταρρύθμιση της γεωργίας υστερεί έναντι των προοδευτικών αλλαγών που έχουν επέλθει στο υπόλοιπο διεθνές εμπορικό σύστημα, με αυτόν τον καλό και επωφελή αντίκτυπο επί των βιομηχανικών δασμών.
5.1.1 the progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to rt are not penalised by a sudden and substantial increase in act.
5.1.1 Η σταδιακή αλλαγή της φορολογίας θα πρέπει να υλοποιηθεί με ισόρροπο τρόπο προκειμένου οι πολίτες που έχουν αγοράσει ένα αυτοκίνητο που υπόκειται σε ΤΤ να μην επιβαρυνθούν κατόπιν με μια απρόβλεπτη και σημαντική αύξηση των ΕΤΚ.
they recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Αναγνωρίζουν την ανάγκη να διευκολυνθεί η προσαρμογή των τομέων της γεωργίας, των τροφίμων και της αλιείας και της αγροτικής οικονομίας στις προοδευτικές αλλαγές που επέρχονται με την παρούσα συμφωνία, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή σε επιχειρήσεις μικρής κλίμακας.
i am sure this house will understand that we cannot support this point. even so, we voted in favour of the resolution as a whole because, in my view, it reflects the improvements and progressive changes introduced into the council's draft budget by this parliament in its discussions.
Οι αλιείς, στους οποίους η επικεφαλίδα 3 αφιερώνει 26 εκατομμύρια ecu, δηλαδή 12 ecu, ή 70 φράγκα, για κάθε έναν από τα δύο εκατομμύρια των εργαζομένων της θάλασσας.
