Hai cercato la traduzione di proprietary and confidential da Inglese a Greco

transmittal of secret and confidential documents
Διαβίβαση απορρήτων καί εμπιστευτικών εγγράφων

disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Πρέπει να αποφεύγεται η γνωστοποίηση εμπορικών και εμπιστευτικών πληροφοριών.

human rights organisations to conduct regular and confidential visits to prisoners.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.

then, everything is suddenly classified secret, reserved, internal and confidential.
Όλα είναι τότε πρώτα πρώτα απόρρητα, κλειδωμένα, εσωτερικής χρήσης, εμπιστευτικά.

intermediaries are required to hold personal and confidential information on the private life of their customers.
Οι διαμεσολαβητές κατέχουν προσωπικές και εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την ιδιωτική ζωή των πελατών τους.

a broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρεία βάση, προσβάσιμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα υπηρεσία παροχής συμβουλών.

a priority for local ngos is lobbying the health authorities to provide free and confidential testing facilities.
Προτεραιότητα για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς της περιοχής είναι η άσκηση πιέσεων στις υπηρεσίες υγείας ώστε να παρέχουν δωρεάν και εχέμυθες εγκαταστάσεις τεστ.

accessible, non-discriminatory and confidential hiv treatment, care and support services for msm are paramount.
Η παροχή προσβάσιμων, χωρίς διακρίσεις και εμπιστευτικών υπηρεσιών αγωγής, φροντίδας και υποστήριξης για hiv, για άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες, είναι αποφασιστικής σημασίας.

such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific vrd between member states.
Οι εφαρμογές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ταχεία, ασφαλή και εμπιστευτική ανταλλαγή συγκεκριμένων δεδομένων ΑΚΟ μεταξύ κρατών μελών.

a proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
Μια ιδιοταγής και παλιότερο, αλλά επίσης διάσημη, απωλεστική μορφή συμπίεσης ήχου που παράγει μεγαλύτερα αρχεία σε χαμηλότερους ρυθμούς διαμεταγωγής.

access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential hiv testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Πρέπει να προωθηθεί η πρόσβαση σε εκτενή μέτρα πρόληψης και στην εθελοντική και εμπιστευτική δοκιμή και παροχή συμβουλών για τον hiv και σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.

as regards the latter, it is important that the new standards connected with the use of smart cards and confidential code checks are identical throughout the eu.
Στον τομέα της ασφάλειας, είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση έξυπνων καρτών και οι έλεγχοι του απόρρητου κωδικού να είναι οι ίδιοι σε όλη την Κοινότητα.

on this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Βάσει αυτών, είναι δυνατόν να επιτευχθούν οικοδόμηση εμπιστοσύνης και εμπιστευτική ανταλλαγή ιδεών μεταξύ αρμοδίων σε πολιτικό επίπεδο.

therefore, they have to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply over time.
Ως εκ τούτου, η παραγωγή τους θα πρέπει να λαμßάνει χώρα σε συνθήκες απόλυτης ασφάλειας, ελέγχου και εμπιστευτικότητας, που θα διασφαλίζουν το αξιόπιστο, την υψηλή ποιότητα και το αδιάλειπτο της προμήθειάς τους μέσα στο χρόνο.

intellectual property rights related to the specification are licensed on frand19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην προδιαγραφή χορηγούνται διατίθενται υπό όρους frand19 ή παραχωρούνται ατελώς με τρόπο που επιτρέπει υλοποίηση τόσο σε ιδιοταγές λογισμικό όσο και σε λογισμικό ανοιχτής πηγής.20

while there is a great deal of information that is in the public domain, there is also information containing added value which is proprietary and needs protection via the enforcement of intellectual property rights.
- συμφωνία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων για την επίτευξη κοινών απαιτήσεων και προδια­γραφών, καθώς και ανάληψη δέσμευσης για τη χρησιμοποίηση τους για προμήθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.

the confidential report is an optional reporting element that shall contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Η εμπιστευτική έκθεση είναι ένα προαιρετικό στοιχείο υποβολής δεδομένων το οποίο πρέπει να περιέχει όλα τα δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των ακατέργαστων δεδομένων) και τις πληροφορίες που είναι εμπιστευτικές ή ιδιόκτητες και δεν μπορούν να διατεθούν εξωτερικά.

the confidential report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Η εμπιστευτική έκθεση θα πρέπει να είναι ένα προαιρετικό στοιχείο υποβολής εκθέσεων το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα (περιλαμβανομένων των ακατέργαστων δεδομένων) και τις πληροφορίες που είναι εμπιστευτικά ή ιδιόκτητα και δεν μπορούν να διατεθούν εξωτερικά.

improving and maintaining mental health, for example by—implementing a participative management, accounting for employees’ views and opinions;—providing stress reduction trainings, relaxation courses, and confidential psychological counselling.3.
Στο piλαίσιο αυτή τη διαδικασία είναι σηαντικό να ενθαρρύνεται η συετοχή των εργαζοένων και να λαβάνονται υpiόψη οι ανάγκε και οι αpiόψει του σε ό,τι αφορά την οργάνωση τη εργασία και την οργάνωση των χώρων εργασία.