Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
after all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by islamist religious proselytism.
Σε τελική ανάλυση, οι θεμελιώδεις ελευθερίες της, που είχε κατακτήσει με σκληρούς αγώνες, βρέθηκαν να απειλούνται από μυστήρια τρομοκρατικά δίκτυα στα οποία, όμως, φαίνεται να κυριαρχεί ο ισλαμιστικός θρησκευτικός προσηλυτισμός.
the practice of debt bondage still exists, political and religious proselytism is treated as an offence, and the treatment metered out to refugees from tibet and bhutan falls someway short of what one might hope.
Το καθεστώς της δουλείας λόγω χρεών συνεχίζει να υφίσταται, ο πολιτικός και θρησκευτικός προσηλυτισμός θεωρείται παράπτωμα και τέλος οι πρόσφυγες του Θιβέτ και του Μπουτάν υφίστανται μεταχείριση που ουδόλως ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας.
is he further aware that in turkey propaganda for any religion whatsoever may be made with impunity, whereas in greece proselytism, as it is called, i.e. efforts to win adherents for a religion, even a christian religion, is forbidden under one of the metaxas laws and is punishable by imprisonment.
Παρότι η απόφαση αυτή εξέπληξε τους περισσότερους από εμάς, οφείλω να τονίσω ότι η ομάδα μου είχε καταθέσει τροπολργίες με τις οποίες — εάν είχαν γίνει δεκτές — θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει αυτήν την παρανομία.