Hai cercato la traduzione di pruned da Inglese a Greco

it should be severely pruned.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί ριζικά.

my group, the liberal group, wants to see the report pruned to its essentials.
Η πολιτική μου ομάδα, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, επιθυμεί να περιορίσει την έκθεση στην ουσία της.

mr mendoza castro took the view that a sector was simply being pruned without any investigation of the problems.
Ο κ. mendoza castro φρονεί ότι στην προκειμένη περίπτωση απλώς περικόπτεται ένας τομέας δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα επιμέρους προβλήματα.

are they all equally successful or could some be pruned out to make for way for others, or just to save money?
Θυμάμαι καλά ότι ορισμένες πολι­τικές ομάδες κατηγόρησε την Επιτροπή διότι είχε αμβλύνει τον Κοινωνικό Καταστατικό Χάρτη.

it is true that the agreement made possible as a result applies to a maastricht which has been drastically pruned — by nearly half.
Πόσον χρόνο χρειάζεται το Συμβούλιο γιά ν' αποφασί­σει να κάνει πράγματι κάτι;

mr president, ladies and gentlemen, as part of the reform of the structural funds the community initiatives are being pruned to a total of four.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων οι κοινοτικές πρωτοβουλίες συγχωνεύονται σε τέσσερις συνολικά.

the research and energy cooperation programmes which we have with third countries, including east and central europe, have been severely pruned and in some cases eliminated.
Γι' αυτό θεωρώ κυρίως υπεύθυνο τον αντιπρόεδρο pandolfi. Έχω μία αποστολή από την Επιτροπή Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας να

the latter will have been marked by its trickery, with an attempt to impose on the people of france and of the netherlands a barely disguised and pruned text that they rejected by referendum.
Αυτή η τελευταία σημαδεύτηκε από την ταχυδακτυλουργία της, σε μια προσπάθεια να επιβάλει στους Γάλλους και τους Ολλανδούς ένα κείμενο ελάχιστα παραλλαγμένο και ρετουσαρισμένο το οποίο αυτοί είχαν απορρίψει με δημοψήφισμα.

subparagraph (a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
Το στοιχείο (α) επανήλθε στα ουσιώδη στοιχεία του, δηλαδή στην υποχρέωση ενημέρωσης του ασυνόδευτου ανήλικου για την πιθανότητα μιας ανάλογης εξέτασης.

when i consider the discussions being held at the moment between the ministers for finance in preparation for the 1994 budget and we hear that expenditure on the development cooperation policy of the european community is to be pruned again, i wonder how things stand with regard to the statements made here by the presidency.
Αν εγώ ως Ολλανδός βοηθήσω έναν ξένο χωρίς άδεια παραμονής, δεν θα υποστώ καμία συνέπεια.

quite simply, employment will suffer if budget spending on investment is reduced, if the structure of expenditure in the more unproductive sectors is not adapted to allow for privatization, if government intervention is not pruned back and wastage curtailed, if bureaucracy reigns supreme and laws continue to be passed at the drop of a hat.
eίναι απλώς επιζήμιο για την απασχόληση, το να μειώνουμε τις δαπάνες ενός προϋπολογισμού για επενδύσεις, και στη δομή των δαπανών, στους μη παραγωγικούς τομείς ιδίως, να μην κάνουμε καμιά ιδιωτικοποίηση, να μην επιδιώκουμε λιγότερο κράτος και να μην καταπολεμούμε τη σπατάλη, αλλά αντίθετα να φορτώνουμε με ολοένα και περισσότερη γραφειοκρατία και περισσότερους νόμους την κυρίαρχη διοίκηση.