Hai cercato la traduzione di purring da Inglese a Greco

cat purring
ronron de chat

purring tremor
τρομώδης θρους

it is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
Πρόκειται για τον καταλύτη — έναν ικρό χηικό αντιδραστήρα piου ετατρέpiει τα εpiιβλαβή καυσαέρια σε piιο φιλικέ piρο το piεριβάλλον ουσίε — piου γουργουρίζει κάτω αpiό το αάξι σα.

having regard to the conclusions of the european council in copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the council and the commission to adopr at an early date the necessary measures for purring this principle into practice,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ επιθυμητή την επίτευξη κοινής συμφωνίας όσον αφορά τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ενώ εξυπακούεται ότι είναι της αρμοδιότητας καθενός από αυτά τα δύο όργανα να θέσει σε εφαρμογή τις αρχές αυτές μέσω ειδικών κανονιστικών διατάξεων,

the european year of the environment, has it simply involved enthusiastic, self-satisfied purring on the part of the governments of the member states or have the events of 1987-88 benefited what they were supposed to benefit — i.e. the environment?
schleicher (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδος του ΕΛΚ ευχαριστώ τον εισηγητή κ. roelants du vivier, ο οποίος κοπίασε για να ανακεφαλαιώσει όλα τα σημαντικά σημεία, με το κλεί­σιμο του Έτους Περιβάλλοντος.