Hai cercato la traduzione di pushy da Inglese a Greco

he was ballsy, rude, and new york pushy.
Ήταν μπολσεβίκος, αγενής, και τυχοδιώκτης της Νέας Υόρκης.

pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Η εντατική και συστηματική διαφήμιση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προσέλκυση νέων πελατών βοηθά στην εκλαΐκευση αυτή.

you should always try to sell yourself, explaining your motivation and why they should choose you, without of course being too pushy.
Αpiοφύγετε τον piολύ piροσωpiικό τόνο και η δίνετε υpiερβο-λικά piολλέ piρόσθετε piληροφορίε.

but since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve? once the text had been agreed, they incorporated it for the next stage.
Αλλά, καθώς οι νομικοί και οι διπλωμάτες δεν είναι πάντα πολύ θαρραλέοι ή πολύ λεπτολόγοι, τι έκαναν; Εφόσον το εν λόγω κείμενο είχε γίνει αποδεκτό, το μετέφεραν για το επόμενο στάδιο.

gogol's play is a hilarious take on the subject of engagement and marriage, involving five suitors, a desperate bride and only slightly less desperate aunt, and a pushy matchmaker.
Το έργο του Γκόγκολ είναι μια θεατρική κωμωδία η οποία καταπιάνεται με τη δέσμευση και το γάμο, παρουσιάζοντας τις ιστορίες πέντε επίδοξων μνηστήρων, μιας απεγνωσμένης νύφης, μιας εξίσου απεγνωσμένης θείας, και μιας φορτικής προξενήτρας.

mr verheugen is right that the national monitoring authorities continue to exacerbate the situation, and so small and medium-sized food factories are inspected unnecessarily in hungary too, and the provisions are complied with excessively and in a pushy way, while they do not dare to take any real action against the multinational companies that have greater lobbying power.
Ο κ. verheugen έχει δίκιο ότι οι εθνικές αρχές παρακολούθησης εξακολουθούν να επιδεινώνουν την κατάσταση και, επομένως, και στην Ουγγαρία προβαίνουν χωρίς λόγο σε επιθεωρήσεις στα μικρά και μεσαία εργοστάσια τροφίμων, η δε συμμόρφωση προς τις διατάξεις απαιτείται με υπερβολικό και ανενδοίαστο τρόπο, ενώ δεν τολμούν να αναλάβουν καμία πραγματική δράση κατά των πολυεθνικών εταιρειών, που έχουν μεγαλύτερη εξουσία πίεσης ως οργανωμένη ομάδα συμφερόντων.