Hai cercato la traduzione di qaddafi da Inglese a Greco

however, in may, turkey called on qaddafi to step down and recognised the rebel ntc in early july.
Παρόλα αυτά, το Μάϊο, η Τουρκία κάλεσε τον Καντάφι να παραιτηθεί και αναγνώρισε το επαναστατικό ntc στις αρχές Ιουλίου.

when the uprising against colonel muammar qaddafi began in february, turkey looked coolly on sanctions and nato intervention.
Όταν η εξέγερση κατά του Συνταγματάρχη mουαμάρ Καντάφι ξεκίνησε το Φεβρουάριο, η Τουρκία παρατηρούσε ψυχρά τις κυρώσεις και την επέμβαση του ΝΑΤΟ.

bulgarian interior minister rumen petkov met with libyan leader muammar qaddafi in tripoli on wednesday (november 22nd).
Ο υπουργός Εσωτερικών της Βουλγαρίας Ρούμεν Πέτκοφ συναντήθηκε την Τετάρτη (22 Νοεμβρίου) στην Τρίπολη με τον ηγέτη της Λιβύης Μουαμάρ Καντάφι.

also this week: czech republic president vaclav klaus was in greece and bulgarian interior minister rumen petkov met with libyan leader muammar qaddafi.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: Ο Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, Βάτσλαβ Κλάους, επισκέφθηκε την Ελλάδα και ο υπουργός Εσωτερικών της Βουλγαρίας Ρούμεν Πέτκοφ συναντήθηκε με τον Λίβυο ηγέτη Μουαμάρ Καντάφι.

what looks like the eminent fall of qaddafi has also drawn parallels with the brutal crackdown unfolding in syria, where turkey has called on the regime to initiate reform and cease violence against demonstrators.
Αυτό που μοιάζει με την προφανή πτώση του Καντάφι έχει επίσης δημιουργήσει παραλληλισμούς με τη βάναυση καταστολή που αποκαλύφθηκε στη Συρία, όπου η Τουρκία κάλεσε το καθεστώς να ξεκινήσει τις μεταρρυθμίσεις και να σταματήσει τη βία κατά των διαδηλωτών.

"the fact that a libyan -- and the son of qaddafi at that -- has told the truth is very gratifying and i thank him for it," dimitrova told ap.
"Το γεγονός ότι ένας Λίβυος -- πόσο μάλλον ο γιος του Καντάφι -- είπε την αλήθεια, είναι πολύ ικανοποιητικό και τον ευχαριστώ γι' αυτό", ανέφερε η Ντιμίτροβα στο ΑΡ.

we also condemn libyan reactions, whether the declarations of colonel qaddafi on 27 february after the bombings of jerusalem and ashkelon or the despatch from the official press agency jana after the bombing of 3 march in jerusalem, which referred to the death of sixty innocent civilians as "a form of self-defence and nothing else".
Καταδικάζουμε επίσης τις αντιδράσεις της Λιβύης, όπως τις δηλώσεις του συνταγματάρχη Καντάφι στις 27 Φεβρουαρίου μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ και στην Ασκάλωνα ή το τηλεγράφημα του επίσημου Πρακτορείου Τύπου jana μετά την βομβιστική επίθεση της 3ης Μαρτίου στην Ιερουσαλήμ, το οποίο αναφέρεται στον θάνατο εξήντα αθώων πολιτών ως "μορφή αυτοάμυνας και τίποτα περισσότερο".