Hai cercato la traduzione di quali da Inglese a Greco

analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Ανάλυση των δειγμάτων ύδατος από εξουσιοδοτημένο εργαστήριο.

organisational change opens up new opportunities for acquiring quali fications on the job.
Η μάθηση στο χώρο εργασίας δεν γίνεται τυχαία ούτε χωρίς δομή.

the key test lies in the outcome of education and training, ie the skills and quali ties of the workforce.
Ο στόχος αυτός δεν έχει στρατηγική ση­μασία για την ενδοεπιχειρησιακή επιμόρ­φωση.

the commission may verify at any time whether a specific advertising campaign quali fying for aid complies with the criteria contained in this framework.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ελέγχει ανά πάσα στιγμή εάν σε μια συγκεκριμένη διαφημιστική ενέργεια που τυγχάνει ενίσχυσης τηρούνται τα κριτήρια της παρούσας πλαισίωσης.

the assistant rapporteurs shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the necessary legal quali-
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα,

the results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all eu and asean languages.
Τα αποτελέσματα τέτοιων δραστηριοτήτων πρέπει να προβλέπουν μορφές ποιοτικής και ποσοτικής αξιολόγησης εύκολα κατανοητές σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και της asean.

the country must also bridge the gap between higher education and the labour market by making sure that students’ quali cations correspond to business needs.
Η χώρα θα piρέpiει εpiίση να καλύψει το χάσα ανάεσα στην ανώτατη piαιδεία και την αγορά εργασία, διασφαλίζοντα ότι τα piροσόντα των φοιτητών ανταpiοκρίνονται στι εpiιχειρηατικέ ανάγκε.

when the council is not deciding on a commission proposal, two conditions must be met for it to be adopted by a quali- ed majority:
Αντιθέτω, όταν η piρόταση για την οpiοία αpiοφασίζει το Συβούλιο δεν είναι τη Εpiιτροpiή, piρέpiει να συντρέχουν δύο piροϋpiοθέσει για να piορεί να εκδοθεί:

it shall also, again by a quali fied majority, determine any payment to be made instead of remuneration.! neration.!
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]

the further training courses leading to the master craftsman/foreman and technician quali fications were also considerably improved by lengthening, improving the quality and standardising admission requirements etc.
Αυτή η πορεία που α­κολούθησε η επαγγελματική κατάρτιση με στόχο την επαγγελματική προαγωγή ή την κοινωνική προαγωγή όπως έγινε τη δεκα­ετία του '60 και του '70 (terrot 1983, thuillier 1977) άρχισε να παρατηρεί­ται όλο και λιγότερο, ενώ πριν από είκοσι χρόνια ήταν ο κυρίαρχος τύπος.

"employees attend training with increasing regularity, but also have to learn from and during the work itself. organisational change opens up new opportunities for acquiring quali fica tions on the job.
«Κατά την ανάλυση των δυνατοτήτων μάθησης στο χώρο εργασίας πρέπει να εξετάσουμε το βαθμό κατά τον οποίο οι συνθήκες εργα­σίας (...) υποκινούν, διευ­κολύνουν και κατευθύνουν τη μάθηση.

general national vocational quali fications (gnvqs) provide certification of a broad base of vocationally relevant knowledge and skills ac quired in preparation either for entry to the labour market or for progression into higher education.
Οι γενικοί εθνικοί επαγγελματικοί τί­τλοι (gnvq) πιστοποιούν μια ευρεία βάση επαγγελματικά σημαντικών γνώ­σεων και δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν είτε κατά την προετοιμασία για την είσοδο στην αγορά εργασίας είτε για τη μετάβαση στην ανώτερη εκπαίδευση.

furthermore, although the ordinary legislative procedure and quali«edmajorityvotingaretheruleinthisarea,the igc stipulated that any measures primarily of a «scalnaturemustbetaken by means of a council law adopted unanimously after parliament has been consulted.
Εξάλλου, ολονότι η τακτική νοοθετική διαδικασία και η ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία αpiοτελούν τον κανόνα στον τοέα αυτό, η ‡‡ piρόβλεψε ότι κάθε έτρο piου έχει piρωτίστω φορολογικό χαρακτήρα piρέpiει να λαβάνεται ε νόο του Συβουλίου piου θα εγκρίνεται οόφωνα, κατόpiιν διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.

the basis for european cooperationin vocational education and training waslaid downin the subsequent ‘copenhagen process’ 1 which establishedthe objective ofin-creasingvoluntarycooperation,in orderto promote mutual trust, transparency and recognition of competences and quali-fications,thereby establishinga basisforincreasing mobility andfacilitating accesstolifelonglearning.
Τα θε™έλια για την ευρωpiαϊκή συνεργασία στου£το™εί£τη£εpiαγγελ™ατική£εκpiαίδευση£καικατάρ-τιση£ τέθηκαν στο piλαίσιο τη£ «διαδικασία£ τη£ Κοpiεγχάγη£»1piου ακολούθησε, στόχο£τη£ οpiοία£ ήταν ηενίσχυσητη£εθε-λοντική£ συνεργασία£, piροκει™ένου να piροαχθούν η α™οιβαία ε™piιστοσύνη, η διαφάνειακαι η αναγνώρισητωνικανοτήτων και των piροσόντων και, ω£ εκ τούτου, η δη™ιουργία των piροϋ-piοθέσεων για την αύξηση τη£ κινητικότητα£ και τη διευκόλυνση τη£ piρόσβαση£ στη διά βίου ™άθηση.