Hai cercato la traduzione di qualified professionals da Inglese a Greco

partially qualified professionals
Επαγγελματίες με μερικά προσόντα

not fully qualified professionals
Όχι πλήρως ειδικευμένοι επαγγελματίες

the directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Η οδηγία προωθεί την κινητικότητα επαγγελματιών με πλήρη προσόντα.

mobility of qualified professionals is low in the european union.
«Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

mobility of qualified professionals is too low in the european union.
«Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι πολύ χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.1 mobility of qualified professionals is too low in the european union.
2.1 Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

nuclear safeguards inspectors are qualified professionals recruited from a wide spectrum of fields.
Οι επιθεωρητές των πυρηνικών διασφαλίσεων είναι ειδικευμένοι επαγγελματίες που προσλαμβάνονται από ένα ευρύ φάσμα κλάδων.

it must not be used as an excuse to exclude qualified professionals from other member states.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία αποκλεισμού επαγγελματιών με τα κατάλληλα προσόντα από άλλα κράτη μέλη.

this database should be produced by competent and qualified professionals from the respective member states.
Η βάση αυτή θα πρέπει να εκπονηθεί από κατάλληλα κατηρτισμένους και εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες των αντίστοιχων κρατών μελών.

the free movement of qualified professionals makes a particular contribution to the knowledge-based society.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ειδικευμένων επαγγελματιών συμβάλλει ιδίως στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.

the drive to recruit well-qualified professionals should not be seen simply as a question of salary.
Η προώθηση της πρόσληψης επαγγελματιών υψηλής ποιότητας δεν πρέπει να θεωρείται απλώς ζήτημα αμοιβής.

in very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Υπάρχουν, όμως, πάμπολλες χώρες για τις οποίες η διαρροή εγκεφάλων αντιπροσωπεύει μια αναντικατάστατη απώλεια ειδικών και ειδικευμένων επαγγελματιών.

different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other member states.
Λόγω της ύπαρξης διαφορετικών κανονιστικών καθεστώτων, είναι δύσκολο για επαγγελματίες που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα να υποβάλουν αίτηση για κενές θέσεις εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.

some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ήδη έλλειψη δεξιοτήτων λόγω συνταξιοδοτήσεων προσωπικού και δυσκολιών να προσελκύσουν νέους επαγγελματίες.

access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Διασφαλίζεται για όλα τα παιδιά πρόσβαση σε ποιοτικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, οι οποίες παρέχονται από επαρκώς καταρτισμένους επαγγελματίες.

the fundamental issue of encouraging mobility of qualified professionals and as such creating employment across member state borders is not addressed.
Το θεμελιώδες ζήτημα της ενθάρρυνσης της κοινωνικής κοινωνικότητας των ειδικευμένων επαγγελματιών και με τον τρόπο αυτό της δημιουργίας απασχόλησης διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών δεν αντιμετωπίζεται.

as such, they are fundamental to the issue of encouraging the mobility of qualified professionals and creating employment across member state borders.
Τα διπλώματα είναι πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά το θέμα της ενθάρρυνσης της κινητικότητας των ειδικευμένων επαγγελματιών και της δημιουργίας απασχόλησης στα διάφορα κράτη μέλη.

the directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε περιορισμένο βαθμό στους κατόχους τίτλων εκπαίδευσης τρίτων χωρών και δεν καλύπτει επαγγελματίες και συμβολαιογράφους που δεν είναι πλήρως καταρτισμένοι.

in essence, the eu sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
Στην πραγματικότητα το σήμα της ΕΕ πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα σήμα ποιότητας με το οποίο να πιστοποιούνται πλοία ασφαλή, προστατευμένα, φιλικά προς το περιβάλλον και στελεχωμένα με επαγγελματίες υψηλών προσόντων.

do not try to inject yourself unless a qualified professional has trained you.
Μην προσπαθήσετε να κάνετε την ένεση μόνος σας αν δεν εκπαιδευτείτε από εξειδικευμένο επαγγελματία.