Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
financial services: commission calls for quantum leap towards rapid implementation of action plan
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η Επιτροπή ζητά να δοθεί μια ισχυρή ώθηση για την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης
it is therefore now the time to make a quantum leap towards a more european contract law."
Για το λόγο αυτό, είναι τώρα η στιγμή να πραγματοποιήσουμε το μεγάλο άλμα για να αποκτήσουμε ένα πιο ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων».
micro-electronics and digitization: a quantum leap towards new communi cations functions '
Η μικροηλεκτρονική και η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής: ένα σημαντικό άλμα προς τις νέες λειτουργίες των επικοινωνιών
for many member states, the combined approach represents a real quantum leap in terms of clean water.
Η συνδυασμένη προσέγγιση, ειδικότερα, αποτελεί για πολλά κράτη μέλη μια κβαντική ασυνέχεια όσον αφορά τη διατήρηση καθαρών υδάτων.
for the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first council recommendation.
Για τον τομέα της νεολαίας αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου, διότι θα είναι η πρώτη σύσταση του Συμβουλίου.
the european union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια σημαντική πρόκληση που απορρέει από την παγκοσμιοποίηση και τη νέα οικονομία της γνώσης.
the events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.
Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων θα πρέπει να μας κάνουν ακόμη πιο υπερήφανους για το ποιοτικό άλμα που μας επέτρεψε να πραγματοποιήσουμε το ευρώ.
are the two intergovernmental conferences in december going to enable the commission to take that quantum leap towards a true federal european union ?
Κατά τη συζήτηση, η Επίτροπος κ. Παπανδρέου ανήγγειλε όμως ένα βελτιωμένο χρονοδιάγραμμα.
this new element—not to be found in the eec treaty—illustrates the quantum leap desired by the authors of the single act.
Προσδιορίζει την ισχύ, την έκταση και τις συνέπειες του καταδεικνύοντας ρητά ότι πρόκειται για ένα χώρο «χωρίς εσωτερικά σύνορα».
if structures are actually created that lay down strategic environmental assessment in advance, then a quantum leap in the whole of environment policy would have been accomplished.
Αν πραγματικά επιτευχθεί η δημιουργία δομών που υπαγορεύουν στρατηγικές εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τότε θα είχαμε επιτύχει ένα άλμα στην περιβαλλοντική πολιτική.
the rapporteurs have underlined very clearly that the treaty of lisbon is an important qualitative step forward - one could even say a quantum leap - for europe.
Οι εισηγητές υπογραμμίζουν με μεγάλη σαφήνεια ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι ένα σημαντικό ποιοτικό βήμα προς τα εμπρός -θα μπορούσε να το αποκαλέσει κανείς ακόμη και κβαντικό άλμα- για την Ευρώπη.
