Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Συνεπώς, δεν είναι καθόλου περίεργο ότι αυξήθηκε από έξι σε 25 κράτη μέλη και ότι κι άλλες χώρες περιμένουν την ώρα της προσχώρησης τους.
whatever it said, the customers were still queuing outside, wanting their money back.
Ό,τι και αν έλεγε, οι πελάτες εξακολουθούσαν να κάνουν ουρές έξω από τα καταστήματά της, ζητώντας την επιστροφή των χρημάτων τους.
now the other half of the continent is queuing up to get in, yet my constituents want to get out.
Τώρα το δεύτερο ήμισυ της ηπείρου περιμένει στην ουρά για ένταξη, οι δικοί μου όμως ψηφοφόροι θέλουν να αποχωρήσουν.
this time they will be spared having to spend long hours queuing waiting to cross the border on the way home.
Αυτή τη φορά δεν θα χρειαστεί να περιμένουν πολλές ώρες στην ουρά περιμένοντας να περάσουν τα σύνορα επιστρέφοντας στην πατρίδα τους.
the countries of that region are queuing up to join the european union, and this is the great attractiveness of the eu.
Οι χώρες της περιοχής αυτής συνωστίζονται για να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και αυτό είναι το μεγάλο θέλγητρο της ΕΕ.
with more countries queuing up to join the eu, i am concerned wales will see much needed support go to newer member states.
Με περισσότερες χώρες να περιμένουν στην ουρά για να ενταχθούν στην ΕΕ, φοβούμαι ότι η Ουαλία θα δει την τόσο αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη που της παρέχεται επί του παρόντος να κατευθύνεται σε νεότερα κράτη μέλη.
the only really serious political response came following the horrific dutroux affair in belgium when meps were queuing up to sign my resolution on that tragedy.
Η μόνη πραγματικά σοβαρή πολιτική αντίδραση επήλθε έπειτα από τη φρικτή υπόθεση dutroux στο Βέλγιο, όταν οι βουλευτές έκαναν ουρά για να υπογράψουν την πρόταση ψηφίσματός μου για εκείνη την τραγωδία.
when we fly out of brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.
Όταν απογειωνόμαστε από τις Βρυξέλλες βλέπουμε συχνά πέντε, δέκα ή και δεκαπέντε αεροπλάνα που περιμένουν, το ένα πίσω από το άλλο στο διάδρομο απογείωσης, να λάβουν την άδεια αναχώρησης.
food distribution: 10 private food shops have been set up to demonstrate how improved distribution and retailing can cut queuing time and improve the quality of produce on sale.
Διανομή ειδών διατροφής: Δημιουργήθηκαν 10 ιδιωτικά καταστήματα ειδών διατροφής τα οποία επιδεικνύουν πως με την βελτιωμένη διανομή και την λιανική πώληση περιορίζεται ο χρόνος αναμονής και βελτιώνεται η ποιότητα του προϊόντος που πωλείται.
yesterday's television news showed pictures of thousands of belarussians queuing outside a newly-open macdonalds restaurant in minsk, in freezing cold.
Η ομάδα μας, Ένωση για την Ευρώπη, πολλές φορές έχει εκφρασθεί από αυτή την άποψη.
"eu businessman can jump on the plane in the morning, sign the deal, and that's that, but the turk simply can't do that: he's queuing at the consulate."
"Ένας επιχειρηματίας από την ΕΕ μπορεί αν πάρει ένα αεροπλάνο το πρωί, να υπογράψει τη συμφωνία και αυτό ήταν, ωστόσο οι Τούρκοι απλά δεν μπορούν να το κάνουν: στέκονται στην ουρά στα προξενεία".
