Hai cercato la traduzione di quibble da Inglese a Greco

there is one small quibble, namely the question of adequate funding through the budget.
Υπάρχει έvα μικρό όμως, συγκεκριμέvα η επάρκεια πόρωv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ.

alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
eκτός τούτου ωχριούν ορισμένες εκφράσεις του κειμένου, για τις οποίες θα μπορούσαμε να μαλώσουμε.

over the next few weeks parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
Τις επόμενες εβδομάδες το Κοινοβούλιο θα εξετάσει λεπτομερώς και με κριτικό πνεύμα το ζήτημα αυτό και να είσαστε σίγουροι ότι θα ανακαλύψουμε αρκετά αρνητικά σημεία στον εν λόγω συμβιβασμό.

it is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.
Ούτε πρόκειται για μια σοφιστεία αλλά για ένα σοβαρό ζήτημα, και η αμφιβολία θα πρέπει να κάνει τα χέρια μας τουλάχιστον να τρέμουν τη στιγμή που θα ψηφίζουμε.

this proposal has positive aspects, we certainly are not going to quibble about that, but it also has a few negative aspects, and above all some unpredictable effects.
Η πρόταση περιλαμβάνει ύετικές πτυχές, δεν χρειάζεται ασφαλώς να παίζουμε με αυτό, αλλά και ορισμένες αρνητικές και ιδίως άγνωστες συνέπειες.

and on the other hand they will see europeans who are turned in on themselves, like us, who quibble over irrelevancies instead of making up their minds to take positive action for progress in europe when europe is in danger.
Κατ' αρχήν, διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις ως ΐψος την πρόταση της έκθεσης, σχετικά με το ότι θα πρέπει η Επιτροπή να αποκτήσει αρμοδιότητα στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων του μέλλοντος.

i believe that what the council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an extraordinary european council of the heads of state or government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.
Πιστεύω ότι οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο και όσα πρακτικά μέτρα έχουν ληφθεί αντικατοπτρίζουν κατά βάση τα όρια των δυνατοτήτων μας εν προκειμένω, αν και θα μπορούσαμε πάντα να διαφωνήσουμε για το κατά πόσον θα έπρεπε να έχει συγκληθεί αμέσως ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ώστε να δείξουμε τη συνοχή μας, όμως αυτό δεν είναι της παρούσης.

another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations- the victims of the disaster come first in this instance.
Ένα άλλο θέμα που έχει σχέση με την παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών και με τη διαρκή ανάπτυξη είναι, κατά τη γνώμη μου, ότι στην παροχή της βοήθειας αυτής δεν μπορούμε να λάβουμε υπόψη, με κάποιο τρόπο, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά εδώ τα θύματα των καταστροφών έχουν προτεραιότητα.

the committee might also quibble with the combining into a single policy area of both the development of managerial understanding and the acquisition of e-business skills: perhaps greater clarity would be achieved by separating these two distinct challenges.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει ως ένα βαθμό και το συνδυασμό σε ενιαία πολιτική δύο χωριστών τομέων, αφενός της βελτίωσης της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και, αφετέρου, της απόκτησης των προσόντων που απαιτούνται για την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας: θα μπορούσε ίσως να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια αν αποτελούσαν δύο χωριστές προκλήσεις.

this definition, which is too restrictive, could lead us to quibble indefinitely about a movement, the size of which we cannot calculating- and which we can also quote counter-examples of- but which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement.
Αυτός ο πάρα πολύ περιοριστικός ορισμός οδηγεί στην επ' άπειρον στρέβλωση ενός ρεύματος που δεν μπορούμε να υπολογίσουμε-και είναι δυνατόν να παραθέσουμε αντίθετα παραδείγματα- αλλά το οποίο παρουσιάζεται προσεκτικά προκειμένου να δοθεί η εντύπωση μιας κίνησης διπλής κατευθύνσεως.